not too shabby

[BOBAH]

как перевести?
Что типа сленгового "не кисло"? Т.е. "неплохо"?

[Паненка]

"Неплохо", "сойдет", "потянет" - по-моему, вы верно передали смысл. Употребляется чаще по отношению к жилью, одежде, внешнему виду - т.е. вроде и ничего, не так убого, но могло бы быть и лучше, как говорит один мой знакомый.

[Liuka]

мой американский друг всегда говорил "not too shabby, uh?" с гордостью, когда что-либо демострировал.

[lolik]

как перевести?
Что типа сленгового "не кисло"? Т.е. "неплохо"?

В контексте того, что говорящий эту фразу типа прибедняется, типа
"вроде не так уж плохо" но при этом обе стороны понимают, что очень очень даже хорошо, даже лучше чем просто хорошо.
Например, получив получить прибавку в зарплате (порядочную или больше чем ожидалось) можно супругу/супруге заявить с гордостью <Not too shabby>. (или спросить подмигивая <Not too shabby, huh?>)