Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Forum rules
BezKovshaPrishel
Уже с Приветом
Posts: 188
Joined: 02 Jul 2004 22:50
Location: ToЯonTo™, Canada

Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Post by BezKovshaPrishel »

Часто наблюдаю сплошь и рядом исковерканный русский.
Предлагаю создать краткий толковый словарь эммигрантского сленга.
Для затравки:

апплаиться - заполнять форму
эвалюировать - оценивать что-либо
сабмитить - отправлять
пушать - подталкивать (от push)
китайка - женщина-китаянка
...
Top
User avatar
Нюра
Уже с Приветом
Posts: 2010
Joined: 14 Jul 2004 04:10

Re: Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Post by Нюра »

BezKovshaPrishel wrote:апплаиться - заполнять форму
Неправильно, подать прошение/заявление.
Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Post by Komissar »

китаеза - китаец/китаянка
послАйсить - нарезать пластами
начОпить - мелко накрошить
шахтер, кекс, баклажан - негр
мортгич - ипотечный заем
драйвить - водить автомобиль, возить кого-л.
клинить - чистить, убирать
мекс - мексиканец
гонзалес - латиноамериканец
спиди-гонзалес - лихой водила
иншурИровать - брать страховку
Top
User avatar
Просто_Елена
Уже с Приветом
Posts: 5511
Joined: 15 Sep 2002 18:52

Post by Просто_Елена »

взять автобус номер 5 - ни гоп-стоп, а сесть в данный автобус
тоже самое взять дирекшин - послать в нужном направлении :mrgreen:
посылка - продуктовый набор от государства
:mrgreen:
Русский - это Государство. Оно же есть религия, смысл и судьба.
Top
User avatar
cityzen
Уже с Приветом
Posts: 3759
Joined: 11 Feb 2004 13:37

Post by cityzen »

"Припарковаться" - поставить машину на временную стоянку.
One small step for me ...One giant leap for.. A frog?
Top
katyaever
Уже с Приветом
Posts: 2190
Joined: 14 Jun 2004 15:18

Post by katyaever »

Просто_Елена wrote:посылка - продуктовый набор от государства
:mrgreen:

А это что такое? 8O
"Minds are like parachutes...they only function when they are open." Thomas Dewar
Top
User avatar
Просто_Елена
Уже с Приветом
Posts: 5511
Joined: 15 Sep 2002 18:52

Post by Просто_Елена »

katyaever wrote:
Просто_Елена wrote:посылка - продуктовый набор от государства
:mrgreen:

А это что такое? 8O

А это я у стариков подслушала. Им раз в месяц привозят всякую продуктовую лабуду в коробках, подкармливают в дополнение к фуд стэмпам.
Русский - это Государство. Оно же есть религия, смысл и судьба.
Top
User avatar
sergol
Ник закрыт.
Posts: 265
Joined: 15 Dec 2002 23:13
Location: Chicago, IL

Post by sergol »

"Джамно" - по отношению к трафику на дороге, еще не пробка, но ехать тяжело.
54 77 6F 20 62 65 65 72 73 20 6F 72 20 6E 6F 74 20 74 77 6F 20 62 65 65 72 73 3F
Top
User avatar
DenisM
Уже с Приветом
Posts: 1976
Joined: 08 Jun 1999 09:01
Location: SPb -> SFBA -> Beaverton, OR

Post by DenisM »

залогиниться - войти компьютерную в систему
зашатдаунить - правильно выключить ( о компьютерах )
скипать - пропускать
постить - писАть ( на форуме :mrgreen: )
хайкать - ходить ( на природе )
Top
matus
Уже с Приветом
Posts: 1347
Joined: 27 Mar 2002 10:01

Post by matus »

DenisM wrote:залогиниться - войти компьютерную в систему
зашатдаунить - правильно выключить ( о компьютерах )
скипать - пропускать
постить - писАть ( на форуме :mrgreen: )

Эмигрантский сленг?? Щазз.
I think, therefore you are.
Top
aas996
Уже с Приветом
Posts: 3855
Joined: 26 Oct 2002 00:49
Location: Washington

Post by aas996 »

cityzen wrote:"Припарковаться" - поставить машину на временную стоянку.


Это уже литературныи русскии язык.
Top
User avatar
cityzen
Уже с Приветом
Posts: 3759
Joined: 11 Feb 2004 13:37

Post by cityzen »

aas996 wrote:
cityzen wrote:"Припарковаться" - поставить машину на временную стоянку.


Это уже литературныи русскии язык.


Еще 25 лет тому назад он был сленгом
One small step for me ...One giant leap for.. A frog?
Top
User avatar
Dimchik
Уже с Приветом
Posts: 4459
Joined: 18 Dec 2004 20:44
Location: UA->WA->TX

Post by Dimchik »

Кстати, вот этот сленг - это дурной вкус, или необходимость/(неизбежность?)?
Возьми меня, Море, и грохни об скалы, так надоело брать интегралы...(с)
Top
User avatar
cityzen
Уже с Приветом
Posts: 3759
Joined: 11 Feb 2004 13:37

Post by cityzen »

Dimchik wrote:Кстати, вот этот сленг - это дурной вкус, или необходимость/(неизбежность?)?


Ни то и ни другое. Это испытательный полигон.
One small step for me ...One giant leap for.. A frog?
Top
User avatar
sergol
Ник закрыт.
Posts: 265
Joined: 15 Dec 2002 23:13
Location: Chicago, IL

Post by sergol »

Dimchik wrote:Кстати, вот этот сленг - это дурной вкус, или необходимость/(неизбежность?)?


Отсутствие подходящего термина из руского языка, либо по остутствию такового или же незнанию - это необходимость и неизбежность. А когда по лени или чтоб повыпендриваться - это другое :pain1:
54 77 6F 20 62 65 65 72 73 20 6F 72 20 6E 6F 74 20 74 77 6F 20 62 65 65 72 73 3F
Top
User avatar
Leonid_V.hm
Уже с Приветом
Posts: 1079
Joined: 12 Feb 2001 10:01
Location: Цветохолмск, QC

Post by Leonid_V.hm »

sergol wrote:подходящего термина из руского языка, либо по остутствию такового или же незнанию - это необходимость и неизбежность.

Tермина из простите, чего???
по отсутствию такового чего? Русского языка?

Прошу, конечно, прощения, но уж больно лихо, с учётом темы обсуждения, написано...
Top
User avatar
sergol
Ник закрыт.
Posts: 265
Joined: 15 Dec 2002 23:13
Location: Chicago, IL

Post by sergol »

Leonid_V.hm wrote:
sergol wrote:подходящего термина из руского языка, либо по остутствию такового или же незнанию - это необходимость и неизбежность.

Tермина из простите, чего???
по отсутствию такового чего? Русского языка?

Прошу, конечно, прощения, но уж больно лихо, с учётом темы обсуждения, написано...


Не понял, как Вы тему обсуждения в своем комментарии учитываете. А что бы это значило: уж больно лихо ?
:wink:
54 77 6F 20 62 65 65 72 73 20 6F 72 20 6E 6F 74 20 74 77 6F 20 62 65 65 72 73 3F
Top
User avatar
sergol
Ник закрыт.
Posts: 265
Joined: 15 Dec 2002 23:13
Location: Chicago, IL

Post by sergol »

Иногда проскальзывают два, каюсь:

митинг - совещание на работе, но говорят все, а не только начальник.

аппойнтмент - записаться к кому-либо на прием. Например к автомеханику.
54 77 6F 20 62 65 65 72 73 20 6F 72 20 6E 6F 74 20 74 77 6F 20 62 65 65 72 73 3F
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81371
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Post by Yvsobol »

Хмм :pain1: . Практически ничего из вышеперечисленного не употребляю. И даже нет такого желания. Но..у меня самого такой сленг (не Брайтонский) :lol: .
Кто то ту сказал "клинить" - убирать. Вобще такое в голову не прийдет, а прийдет "клинить" - поймать клина, т.е. тормознуть, сделать глупость.
"Аплаить" слышал, но употребляю "файлить". однако, ето слово давно уже в русском бюрократическом языке. Так же, как и "миттинг" (не идти на митинг, т.е. на демонстрацию, конечно) - встреча. Они не из Брайтоновского сленга.
Top
BezKovshaPrishel
Уже с Приветом
Posts: 188
Joined: 02 Jul 2004 22:50
Location: ToЯonTo™, Canada

Post by BezKovshaPrishel »

пофиксить - исправить ; часто комп пофиксить баги
Top
BezKovshaPrishel
Уже с Приветом
Posts: 188
Joined: 02 Jul 2004 22:50
Location: ToЯonTo™, Canada

Post by BezKovshaPrishel »

аппрувать - одобрять, разрешать
Top
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

Могу добавить перевод со слэнгна на слэнг :)

апплаиться - назначать терМин или анмельдоваться
послайсить - пошинковать
даунпэймент - анцалюнг
гей - швуль
клинить - путцать
иншурИровать - брать ферзихерунг
акаунт - конто
лон - кредит
Top
User avatar
Рыжая
Posts: 15
Joined: 22 Oct 2004 23:40
Location: ...???

Re: Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Post by Рыжая »

шопинговать - ходить в магазин / по магазинам (to shop)

драйвить - водить машину (to drive)
"у каждого свои кукарачи..."
Top
User avatar
CEBA
Уже с Приветом
Posts: 2866
Joined: 19 Oct 2004 07:46
Location: Москва->NY->Singapore

Post by CEBA »

Подслушано у русских строительных рабочих в бруклине:
давай тут катнем и засендим.
перевод: Давай здесь отрежем и зашлифуем.
и еще в бруклине:
Она на фабрике турков щипает! 8O (она работает на птицефабрике - ощипывает индеек)
в магазине: Зачардж на свою карту, я те кэш отдам! (часто вранье :mrgreen: )
на телефоне: Ну что Вы меня все холдите и холдите! :х
Забукайте мне первый класс в Вегас! :D
Если все делать правильно - мы же на счастье просто обречены!
Top
3DD
Уже с Приветом
Posts: 7872
Joined: 05 Aug 2003 21:39
Location: CA

Post by 3DD »

Komissar wrote:китаеза - китаец/китаянка

или: чайник (чайна = китайцы)
индюк = индус

Или вот такой вот разговор бывает тут:
"Драйвь на норс 280 до Де Анза эксита, там на нем турн лефт, сделай 2 блока до Райт Эйд плазы, - там напротив мой аппартмент, от оффиса позвонишь - у нас селл - ареа код 408"
Top

Return to “Русский и другие языки”