Сколько слов нужно знать на англ., чтобы сказать, что ты его

[billy121]

Ну, ребята! Ну, вы чё? К такому делу надо подходить совсем с другой стороны, с противоположной. Не переводить эти словечки! Надо выбрать 20-30 наиболее популярных, частоупотребляемых, американских выражений и потом попытаться наиболее подходящим образом 17 из них разбросать - по этим 17. Думаю, должны войти, хотя бы некоторые из следующих: ОК, great, nice или fine, вроде бы, более употребительны чем wonderful, come on или go и т.д.

Но главная проблема в том, что именно наиболее употребительные слэнговые выражения довольно-таки заметно отличаются в диалектах Востока, Юга и Запада. Единственный выход, мне кажется, сразу настроиться на то, чтобы составить три, вообще говоря, разных варианта.

[thinker]

15. Подумаешь! whatever

тоже хороший вариант.

[Жел Товатый]

Ну, ребята! Ну, вы чё? К такому делу надо подходить совсем с другой стороны, с противоположной. Не переводить эти словечки! Надо выбрать 20-30 наиболее популярных, частоупотребляемых, американских выражений и потом попытаться наиболее подходящим образом 17 из них разбросать - по этим 17. Думаю, должны войти, хотя бы некоторые из следующих: ОК, great, nice или fine, вроде бы, более употребительны чем wonderful, come on или go и т.д.

"Знаменито!" ... Именно это и имелось в виду..

[Tango]

16. Уля = Jennifer

Респек!

[nile13]

16. Уля = Jennifer

Респек!

Уля, вроде, суффикс был, нет? Это как Jennifer в виде суффикса вставлять?

[Portlander]

Интересно, как в "официальном" переводе это все звучит. Если у кого есть, запостите пожалуйста для сравнения.

[Жел Товатый]

16. Уля = Jennifer

Респек!

Уля, вроде, суффикс был, нет? Это как Jennifer в виде суффикса вставлять?

"Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.) " - это из Ильифа и Петрова, точная цитата...

[nile13]

16. Уля = Jennifer

Респек!

Уля, вроде, суффикс был, нет? Это как Jennifer в виде суффикса вставлять?

"Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.) " - это из Ильифа и Петрова, точная цитата...

Я знаю (настольная книга с детства)
Ну так вот будем теперь ко всему Jennifer добавлять.

[SVK]

Ilf and Petrov. The Twelve Chairs
Translated from the Russian by John Richardson

ELLOCHKA THE CANNIBAL

William Shakespeare's vocabulary has been estimated by the experts at twelve thousand words. The vocabulary of a Negro from the Mumbo Jumbo tribe amounts to three hundred words.

Ellochka Shukin managed easily and fluently on thirty.

Here are the words, phrases and interjections which she fastidiously picked from the great, rich and expressive Russian language:

1. You're being vulgar.
2. Ho-ho (expresses irony, surprise, delight, loathing, joy, contempt and satisfaction, according to the circumstances).
3. Great!
4. Dismal (applied to everything -- for example: "dismal Pete has arrived", "dismal weather", or a "dismal cat").
5. Gloom.
6. Ghastly (for example: when meeting a close female acquaintance, "a ghastly meeting").
7. Kid (applied to all male acquaintances, regardless of age or social position).
8. Don't tell me how to live!
9. Like a babe ("I whacked him like a babe" when playing cards, or "I brought him down like a babe," evidently when talking to a legal tenant).
10.Ter-r-rific!
11. Fat and good-looking (used to describe both animate and inanimate objects).
12. Let's go by horse-cab (said to her husband).
13. Let's go by taxi (said to male acquaintances).
14. You're all white at the back! (joke).
15. Just imagine!
16. Ula (added to a name to denote affection -- for example: Mishula, Zinula).
17. Oho! (irony, surprise, delight, loathing, joy, contempt and satisfaction).

The extraordinary small number of words remaining were used as connecting links between Ellochka and department-store assistants.

[SVK]

О! Архитипичный пример инязовского перевода. Надо бысто в анналы занести.

[off-topic]
Регулярные высокомерно-пренебрежительные замечания при отсутствии информативно-конструктивных элементов ответа только засоряют форум, не более того.
[/off-topic]

[nile13]

О! Архитипичный пример инязовского перевода. Надо бысто в анналы занести.

[off-topic]
Регулярные высокомерно-пренебрежительные замечания при отсутствии информативно-конструктивных элементов ответа только засоряют форум, не более того.
[/off-topic]

[...moderated...300000...Privet...].

[Adriana]

...знаешь...?
]

Ну может на первый случай, достаточно всего трех выражений: really?, wow и oops . Дитеныш мой мелкий на первых стадиях общения на англ. языке довольствовался всего двумя: no-no и let's go .

[dimbur]

1. Хамите. One is rude.
2. Хо-хо! Ha-ha!
3. Знаменито. Renowned.
4. Мрачный Gloomy
5. Мрак. Gloom
6. Жуть. Eeriness
7. Парниша. Dude
8. Не учите меня жить. Do not teach me how to live.
9. Как ребенка. As a child.
10. Кр-р-расота! W-o-W!
11. Толстый и красивый. Thick & handsome.
12. Поедем на извозчике. Let's ride (in) a cab.
13. Поедем в таксо.Let's ride (in) a taxo.
14. У вас вся спина белая (шутка). Your back is white. j/k
15. Подумаешь! Fiddle-faddle! или trivia!
16. Уля. Oh-la-la!
17. Ого! Oho!

О! Архитипичный пример инязовского перевода. Надо бысто в анналы занести.

А...м.. что заметно? . Всё-таки я допустил несколько грубых ошибок, таких как as a child, а нужно было like a child. Хотя "нормальный" перевод тоже далёк от того, чтобы передать весь колорит всего " the great, rich and expressive Russian language". Да и 15ое Just imagine вообще ни к месту.

[SVK]

Хотя "нормальный" перевод тоже далёк от того, чтобы передать весь колорит всего " the great, rich and expressive Russian language".

Видимо, некоторые английские эквиваленты отсутствуют? Иногда там нет даже попыток передать колорит:

Платье, отороченное собакой, нанесло заносчивой Вандербильдихе первый меткий удар.
. . .
Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.

The dog-trimmed dress was the first well-aimed blow at Miss Vanderbilt.
. . .
Her husband was not at home, but arrived soon after, carrying a brief-case.

[Жел Товатый]

давайте уточним... мы переводим на англ. или американский?

Хотя бы №11 и 15...
11. Толстый и красивый - Fat and good-looking
15. Подумаешь! - Just imagine!
Неадекватно звучит...


15. Подумаешь! - whatever! - это в точку!