Сколько слов нужно знать на англ., чтобы сказать, что ты его

[Жел Товатый]

...знаешь...?
"Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью.
Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка*:
1. Хамите.
2. Хо-хо!
3. Знаменито.
4. Мрачный
5. Мрак.
6. Жуть.
7. Парниша.
8. Не учите меня жить.
9. Как ребенка.
10. Кр-р-расота!
11. Толстый и красивый.
12. Поедем на извозчике.
13. Поедем в таксо.
14. У вас вся спина белая (шутка).
15. Подумаешь!
16. Уля.
17. Ого!
Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов."
Собственно идея... перевести все слова на английский... и вперед, а?

[Жел Товатый]

Переводим:
1. Хамить - be rude
2. Хо-хо! -????
3. Знаменито. - cool
4. Мрачный - gloomy
5. Мрак. - gloom

[Bookworm]

Кажется, в "Трое в лодке, не считая собаки" Джером утверждал, что достаточно одной фразы - Damn it! Ну с поправкой на наше время, вы понимаете...

[Жел Товатый]

Кажется, в "Трое в лодке, не считая собаки" Джером утверждал, что достаточно одной фразы - Damn it! Ну с поправкой на наше время, вы понимаете...

Нет не понимаю, соррии...поправьте на на "наше время", плиз...

[Portlander]

2. Хо-хо! - xoxo (hugs & kisses)
6. Жуть. - creepy
7. Парниша. - lad?
10. Кр-р-расота! - pr-r-retty!

[Bookworm]

Кажется, в "Трое в лодке, не считая собаки" Джером утверждал, что достаточно одной фразы - Damn it! Ну с поправкой на наше время, вы понимаете...

Нет не понимаю, соррии...поправьте на на "наше время", плиз...

Вы же живете среди носителей языка, а не я. Вам и судить, чем американцы заменили некогда популярный у англичан (по версии того писателя) Damn it. Я засомневалась сама, что это Джером, из логики исходя... Какой-то иностранец должен быть, по идее.

[Жел Товатый]

Не-а ...

"6. Жуть. - creepy" - horror
"7. Парниша. - lad?" - a guy


to Bookworm:
Damn it! = F*ck it , вы это имеете в виду, намекая на носителей языка?

[Bookworm]

Ну, там вообще-то речь шла о том, что можно поддерживать разговор одной фразой God dammit! Так что прямой аналог не рулит...

В России это наверно была бы известная мать... Или "бывает".

[Lana M]

7. Парниша. - lad?" - a guy

Не, ну что вы, Парниша - это dude ! Тогда все сходится.
Смотрите -
"Cool, dude!", "That's creepy, dude..". Это ж на каждом шагу встречается!

[jasmine]

10. Awesome, [dude]!

[dot]

Кажется, в "Трое в лодке, не считая собаки" Джером утверждал, что достаточно одной фразы - Damn it! Ну с поправкой на наше время, вы понимаете...

Есть другое мнение, более общее что-ли.. Для эффективной коммуникации на любом языке достаточно знать пару фраз - "where is a bathroom" и "please, do not shoot."

[dimbur]

1. Хамите. One is rude.
2. Хо-хо! Ha-ha!
3. Знаменито. Renowned.
4. Мрачный Gloomy
5. Мрак. Gloom
6. Жуть. Eeriness
7. Парниша. Dude
8. Не учите меня жить. Do not teach me how to live.
9. Как ребенка. As a child.
10. Кр-р-расота! W-o-W!
11. Толстый и красивый. Thick & handsome.
12. Поедем на извозчике. Let's ride (in) a cab.
13. Поедем в таксо.Let's ride (in) a taxo.
14. У вас вся спина белая (шутка). Your back is white. j/k
15. Подумаешь! Fiddle-faddle! или trivia!
16. Уля. Oh-la-la!
17. Ого! Oho!

[nile13]

1. Хамите. One is rude.
2. Хо-хо! Ha-ha!
3. Знаменито. Renowned.
4. Мрачный Gloomy
5. Мрак. Gloom
6. Жуть. Eeriness
7. Парниша. Dude
8. Не учите меня жить. Do not teach me how to live.
9. Как ребенка. As a child.
10. Кр-р-расота! W-o-W!
11. Толстый и красивый. Thick & handsome.
12. Поедем на извозчике. Let's ride (in) a cab.
13. Поедем в таксо.Let's ride (in) a taxo.
14. У вас вся спина белая (шутка). Your back is white. j/k
15. Подумаешь! Fiddle-faddle! или trivia!
16. Уля. Oh-la-la!
17. Ого! Oho!

О! Архитипичный пример инязовского перевода. Надо бысто в анналы занести.

[thinker]

1. Хамите. How rude

6. Жуть. Horrible

7. Парниша. Dude

10. Кр-р-расота! Wonderful!

15. Подумаешь! Who cares!

17. Ого! Wow!

[venco]

15. Подумаешь! whatever