pet peeve

Kycaka · Post by **Kycaka** » 19 Jan 2005 02:21

Собственно, очень хочется узнать как это будет по-русски?
По контексту я додумалась до того, что pet peeve это что-то вроде "любимой мозоли".
Спасите-помогите, а то меня заклинило!

Цаца · Post by **Цаца** » 19 Jan 2005 03:13

Я такого не встречала, но Вебстер так и поясняет, что "больная мозоль".

Main Entry: pet peeve
Function: noun
: a frequent subject of complaint

Kycaka · Post by **Kycaka** » 19 Jan 2005 03:33

Цаца, спасибо за ответ!
И особенное спасибо за то, что натолкнули меня на мысль, что пора мне выходить на новый качественный уровень освоения английского языка: не искать в словаре перевод незнакомых английских слов на русский, а узнавать их значение через уже знакомые английские. Этот пинок дорогого стоит!

Цаца · Post by **Цаца** » 19 Jan 2005 03:38

Пожалста, пожалста.

Я так думаю, что если Вы догадались по смыслу о "любимой мозоли", то уровень английского у Вас вполне огого. :wink:

Вот он, толковый Вебстер - http://www.m-w.com/

nile13 · Post by **nile13** » 19 Jan 2005 04:53

О, я удивлён, что ты не встречала. Смотри Deliverance пока не поздно :-)

Да, именно любимая мозоль. Не больная, а именно любимая. Если бы больная мозоль, просто peeve было бы, или main peeve.

Цаца · Post by **Цаца** » 19 Jan 2005 05:42

nile13 wrote:О, я удивлён, что ты не встречала. Смотри Deliverance пока не поздно

Ну, совсем заинтриговал ты меня. Прям с трапа самолета побегу в рентовальню за Деливерансом. :mrgreen:

nile13 · Post by **nile13** » 19 Jan 2005 05:50

Цаца wrote:
nile13 wrote:О, я удивлён, что ты не встречала. Смотри Deliverance пока не поздно

Ну, совсем заинтриговал ты меня. Прям с трапа самолета побегу в рентовальню за Деливерансом.

Я бы тебе кассету прислал, если б нашёл в правильном формате. Или могу европейскую версию найти :-)

Цаца · Post by **Цаца** » 19 Jan 2005 05:53

nile13 wrote:Я бы тебе кассету прислал, если б нашёл в правильном формате.

Я, кажется, рассказывала, как знакомцы одни тут рентанули 9 1/2 недель в местом прокате. Фильм был длинной в 35 минут. :mrgreen:

Так что не шли, не уродуй картину.

Пардон за офф, Кусака. :oops:

Kycaka · Post by **Kycaka** » 20 Jan 2005 00:28

За off пардонов не приму!

Никогда не знаешь, куда может вывести интересующая тема, и какую интересную и/или полезную информацию можно совершенно неожиданно получить

Цаца · Post by **Цаца** » 20 Jan 2005 06:43

Kycaka wrote:За off пардонов не приму!

Ну, тогда давайте вместе пообещаем, что обязательно посмотрим кинофильм Deliverance для развития языка и знания амер.культуры. :wink:

nile13 · Post by **nile13** » 20 Jan 2005 15:49

Цаца wrote:
Kycaka wrote:За off пардонов не приму!

Ну, тогда давайте вместе пообещаем, что обязательно посмотрим кинофильм Deliverance для развития языка и знания амер.культуры.

На самом деле не для того. Но посмотреть обязательно надо :-)

Kycaka · Post by **Kycaka** » 20 Jan 2005 23:09

Про это кино речь?
http://www.kinopoisk.ru/index.php?level=1&id_film=550

nile13 · Post by **nile13** » 21 Jan 2005 00:08

Да. Но почему по-русски? Ищите фильмы через imdb.com

Kycaka · Post by **Kycaka** » 21 Jan 2005 00:38

nile13 wrote:Но почему по-русски?

Так нагуглилось

А потом, если мне захочется его быстро посмотреть, имеет смысл искать именно в рунете.
Мне интересно стало, насколько Deliverance близок по духу с The Emerald forest?

Kycaka · Post by **Kycaka** » 21 Jan 2005 00:44

Только что посмотрела, что Экзорсист тоже Бурмановский фильм. Явно не "мой" режиссёр