"вырубить"

dimbur · Post by **dimbur** » 18 Jan 2005 18:37

Всем привет!!!
Как будет "вырубить"? Ну в том плане, когда человека чем-то ударят и он теряет сознание. Нужно для review фильма.

Lisa · Post by **Lisa** » 18 Jan 2005 19:26

Knock out

thinker · Post by **thinker** » 18 Jan 2005 19:50

strike down

OOOO · Post by **OOOO** » 18 Jan 2005 19:56

Буквальный перевод: "to punch one's lights out".

OOOO · Post by **OOOO** » 18 Jan 2005 19:58

thinker wrote:strike down

Это скорее "вычеркнуть", в юриспруденции. Ещё встречается как "сбить" в авиации.

dimbur · Post by **dimbur** » 18 Jan 2005 20:21

Lisa wrote:Knock out

Это по-моему ближе к драке... а тут исподтишка.

OOO wrote:Буквальный перевод: "to punch one's lights out".

Thanks!!! It really seems to be what I was searching for!!!

Надеюсь правильно сказал-то?-)!

OOOO · Post by **OOOO** » 18 Jan 2005 20:42

Thanks!!! It really seems to be what I was searching for!!! Надеюсь правильно сказал-то?-)!

Any time.

Сказали вы по-американски правильно. Хотя лично я бы сказал "This really seems to be something for what I was searching". Но не скажу, поскольку мы уже не раз бились на страницах Привета на тему правомочности постановки предлога в конце предложения. Я предвижу очередной барраж новаторов-американистов, вооружённых знаменитой цитатой из Черчиля, жаждущих крови поборников чистоты английского языка. Поэтому касательно моей фразы выше замечу на полях: "strike that down". As in "disregard".

dimbur · Post by **dimbur** » 18 Jan 2005 23:12

OOOO wrote:Сказали вы по-американски правильно. Хотя лично я бы сказал "This really seems to be something for what I was searching". Но не скажу, поскольку мы уже не раз бились на страницах Привета на тему правомочности постановки предлога в конце предложения. Я предвижу очередной барраж новаторов-американистов, вооружённых знаменитой цитатой из Черчиля, жаждущих крови поборников чистоты английского языка. Поэтому касательно моей фразы выше замечу на полях: "strike that down". As in "disregard".

А вот это достаточно интересно. -) Не могли бы вы дать ссылочку на тему? Вообще вы сказали правильно. В оксфордском учебнике написано, что in a formal style prepositions are usually put before the relative pronoun.

Lana M · Post by **Lana M** » 18 Jan 2005 23:30

Knock out - это не только драка.
В госпитале, например, если больному дали много лекарстава, и он заснул , именно это выражение и употребляется.

dimbur · Post by **dimbur** » 18 Jan 2005 23:34

Lana M wrote:Knock out - это не только драка.
В госпитале, например, если больному дали много лекарстава, и он заснул , именно это выражение и употребляется.

Спасибо, будем знать.

OOOO · Post by **OOOO** » 18 Jan 2005 23:36

dimbur wrote:А вот это достаточно интересно. -) Не могли бы вы дать ссылочку на тему? Вообще вы сказали правильно. В оксфордском учебнике написано, что in a formal style prepositions are usually put before the relative pronoun.

Пожалуйста:
http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=32761
http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=46622

OOOO · Post by **OOOO** » 18 Jan 2005 23:46

Lana M wrote:Knock out - это не только драка.
В госпитале, например, если больному дали много лекарстава, и он заснул , именно это выражение и употребляется.

Я этим выражением обычно описываю американским приятелям свою боязнь летать на самолётах: "I usually knock myself out cold with a few bloody Maries prior to the take-off".

Есть ещё одно идиоматическое значение: "to knock oneself out". Означает "сколько влезет".
- "May I use your computer for a sec? I need to chk my e-mail"
- "Yeah, knock yourself out"

Capricorn · Post by **Capricorn** » 18 Jan 2005 23:58

Lana M wrote:Knock out - это не только драка.
В госпитале, например, если больному дали много лекарстава, и он заснул , именно это выражение и употребляется.

Буквальныи перевод : "knock out" = "свалить", а уж кулаком или Bloody Mary или лекарством, ето как получтися.. кроме того можно быть и knockout girl :mrgreen:

dimbur · Post by **dimbur** » 19 Jan 2005 01:28

А ещё такой вопросик. Как перевести "жизнь не удалась/сложилась" - что-то в этом роде.
...zzzZZZ... g'night.

Цаца · Post by **Цаца** » 19 Jan 2005 03:16

dimbur wrote:А ещё такой вопросик. Как перевести "жизнь не удалась/сложилась" - что-то в этом роде.

Life is a bitch. And then you die. :mrgreen: