С бизнес vocabulary проблемы. Помогите перевести

Ласточка · Post by **Ласточка** » 10 Jan 2005 02:04

Вот, попросили помочь с переводом. Но что- то перевод не склеивается. Не понимаю многих выражений. По отдельности-то каждое слово понятно, а все вместе например, spar projects - что это? Ну вот не получаетс даже придумать по смыслу
Пожалуйста :oops:

kron · Post by **kron** » 10 Jan 2005 05:53

Ласточка моя wrote:Вот, попросили помочь с переводом. Но что- то перевод не склеивается. Не понимаю многих выражений. По отдельности-то каждое слово понятно, а все вместе например, spar projects - что это? Ну вот не получаетс даже придумать по смыслу
Пожалуйста

SparTEC, Inc. is the McDermott heir of Spars International, Inc. (SII), a joint venture equally owned by J. Ray McDermott, Inc. (JRM) and Aker Maritime, Inc. SII was formed in August, 1995 to advance a body of Spar technology developed and patented by Deep Oil Technology, Inc. (DOT), promote the use of this technology for offshore deepwater, oil and gas installations and to deliver Spar projects using this technology. SII's Spar technology was exclusively licensed from DOT, which SII owned a controlling interest.

Короче говоря, не смотрите в словарь, а сразу идите на интернет.
Как оказалось, СПАР - название дочерней компании. Которя имеет всякие "projects".

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Jan 2005 06:09

Я думаю что в этом случае spar это из вот этой оперы:

a stout rounded wood or metal piece (as a mast, boom, gaff, or yard) used to support rigging

Коль перевод о J.Ray McDermott, попробуйте гугл + их сайт. Найдете, например, вот такое:
http://www.jraymcdermott.com/spartec/sp ... istory.htm

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Jan 2005 06:11

kron wrote:СПАР - название дочерней компании. Которя имеет всякие "projects".

Да, но я думаю что в этом случае именно имя дочерней компании происходит от этого самого spar project, а не наоборот. Я думаю что VladDod должен знать - он вроде как по этим делам.

Ласточка · Post by **Ласточка** » 10 Jan 2005 14:34

Спасибочки вам большое за этот SPAR я бы даже не додумалась сама.
Спасибо за ссылочку про историю этого SPAR. Мне даже и в голову не пришло что это реальные люди.

А что такое
The company said the volume of nuclear components for US government programs.........

Причем тут атомные волны? Это опять из истории вопроса по компании J Ray?
И как правильно: "Компания сказала что...." Я так думаю, что тут кавычки пропущены, что ли?

И еще напряженка с 5 параграфом. там где то ли про банкротство какое-то, или "стоимость урегулирования" (это через электронный переводчик) Вот это выражение the cost of settling the bankruptcy proceedings...

germiona · Post by **germiona** » 10 Jan 2005 17:13

Ласточка моя wrote:
А что такое
The company said the volume of nuclear components for US government programs............

компания сказала,(что) объем ядерных компонентов для правительственных програм США ...

Ласточка моя wrote:
И как правильно: "Компания сказала что...." Я так думаю, что тут кавычки пропущены, что ли?..

В английском языке кавычки в данном случае не нужны, у них прямая речь идет через запятую.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 10 Jan 2005 18:02

germiona wrote:
Ласточка моя wrote:
И как правильно: "Компания сказала что...." Я так думаю, что тут кавычки пропущены, что ли?..
В английском языке кавычки в данном случае не нужны, у них прямая речь идет через запятую.

Это не прямая, а косвенная речь. А пропущена связка "that", нормальное явление в английском.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Jan 2005 19:29

По-моему компания не может "сказать". Может лучше "представители компании заявили", или еще чего?

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Jan 2005 19:32

Ласточка моя (классно ваш nick звучит

), ну подружитесь с Гуглом. Он в жизни помогает.
http://www.jraymcdermott.com/press/pr_2 ... htm?id=106

Government Operations Segment (“BWXT”)
Revenues in the Government Operations segment increased $13.0 million to $140.5 million in the 2004 second quarter, primarily due to higher volumes from the manufacture of nuclear components for certain U.S. government programs, and increased volumes from commercial nuclear environmental services.

Компания (или одна из дочерних, я не разбирался), похоже, производит всякие составляющие для ядерной промышленности и предоставляет какие-то сервисы в этой области.

Ласточка · Post by **Ласточка** » 10 Jan 2005 21:35

theukrainian wrote:Ласточка моя (классно ваш nick звучит )

Спасибо

theukrainian wrote:ну подружитесь с Гуглом.

А с гуглом я дружу. Но, как говорят, одна голова хорошо а две лучше. Меня вообще этот факт не интересует, что там у них связано с атомной энергией. Меня интересует, что перевод правильно звучит.
Но вообще, спасибо за то, что находите такую информацию.

Ласточка · Post by **Ласточка** » 10 Jan 2005 21:38

Люди добрые, поможите кто может с пятым параграфом. С этим банкротством или что там такое :cry:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 10 Jan 2005 21:50

Ласточка моя wrote:Люди добрые, поможите кто может с пятым параграфом. С этим банкротством или что там такое

Что конкретно Вам непонятно в этом абзаце?

to settle - наладить, уладить, решить, урегулировать
bankruptcy proceedings - иск (дело) о банкротстве

добавлено: пользуйтесь онлайн словарями! :wink:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Jan 2005 22:02

"cost of settling the bankruptcy proceedings"

Затраты на процедуры связанные с обьявлением банкротсва.

Ласточка · Post by **Ласточка** » 10 Jan 2005 22:16

Pink Monkey wrote:bankruptcy proceedings - иск (дело) о банкротстве

Аааааа. иск, оказывается

Pink Monkey wrote:добавлено: пользуйтесь онлайн словарями!

Да пользуюсь я чем только могу и онлайн и бумажным и форумом.

Вот перевела. Куцевато наверно???

Бизнес Дж. Рэя, приносил доход от производства и установки проектов в регионе Каспийского моря на Ближнем Востоке и Юго-Восточной Азии так же хорошо (удачно) как и работа в Morgan City Fabrication yard. Доходы составляли 54 процента прироста от 405.8 миллиона.
В этом квартале компания не сообщала о дополнительных потерях от её трех SPAR проектов. К 31 марту Дж.Рэй имел недостачу(отставание) в 2 биллиона долларов, которые включены в 281 миллион долларов пришедших с трех SPAR проэктов и 258 миллионов долларов с других проектов которые будут терпеть некоторые убытки.
Правительственный управленческий сектор BWXT Technologies, записал уменьшения доходов на 4,1 миллиона долларов от 117,7 миллионов долларов, потому что произошло изменение банковского счета который не позволил во время учесть все доходы от контракта. Так же компания заявила, что объемы атомных компонентов для правительственных программ США отчасти погасила эти убытки.
Компания также переоценила стоимость урегулирования иска о банкротсве от её дочерней компании "Babcock and Wilcox". Предварительный подсчет стоимости был уменьшен на 24 миллиона долларов.
МакДермотт также учел 3,7 миллиона долларов в доходах по причине смены банковского счета.
Эксперты Аналитики (компании) Thomson Financial/First Call предсказали потери в 11 центов на каждой акции в квартал.
Как результат увеличенного дохода за квартал, компания удвоила (повторила??) её доходы в рамках от 8 до 13 сентов путем увеличения кол-ва акций при понижении их стоимости

OlgaL · Post by **OlgaL** » 11 Jan 2005 01:25

to revise - пересмотреть
earnings - прибыль

Привет

С бизнес vocabulary проблемы. Помогите перевести

С бизнес vocabulary проблемы. Помогите перевести

Re: С бизнес vocabulary проблемы. Помогите перевести

Re: С бизнес vocabulary проблемы. Помогите перевести