На каком языке вы думаете?

OOOO · Post by **OOOO** » 06 Dec 2004 04:16

Княгиня Ольга wrote:Давайте переведем разговор в иное русло. Вот когда вы с америкосами по английски бачите, думаете ли вы тоже на английском, прежде чем мысль свою в слова облечь или же сначала на русском в голове мысль создаете, а потом уже радостно переводите ея на английский?

Я конечно не боольшой знаток украинского, но мне кажется что глагол "бачить" означает "видеть" а не "ботать" (если уж пользоваться блатным жаргоном).

А по теме, дык на каком языке говорю, на том и думаю. А как же иначе?

Sergunka · Post by **Sergunka** » 06 Dec 2004 04:22

OOOO wrote:А по теме, дык на каком языке говорю, на том и думаю. А как же иначе?

Те же сани...

Когда еду на интервью или обдумываю, что я скажу на стаф митинге, то обдумываю на английском... если на привет пишу, то по русски... Если чудак запостил на английском, то ответить на английском будет проще... ну и тд...

OOOO · Post by **OOOO** » 06 Dec 2004 04:50

Sergunka wrote:Если чудак запостил на английском, то ответить на английском будет проще... ну и тд...

Same here. Ситуация несколько часов назад. Я обещал своему другу Ларри что буду дома в 5, а сам немного опаздываю. Я хотел его поспрашивать о некоторых легальных аспектах тёщиной болезни.
Еду домой, звонит жена: "Where are you?". Это означает что Ларри уже у нас и жена говорит при нём, поскольку дома мы говорим исключительно на русском. Отвечаю: "I'll be home in 10 minutes". Я один в машине, мне вежливым быть не обязательно. Но тем не менее отвечаю всё равно по-английски. Так почему-то проще.

Quintanar · Post by **Quintanar** » 06 Dec 2004 12:50

kron wrote:Студентам это делать тяжело, так как такое требует хорошего знания языка и нескольких лет практики. Большинство студентов до такого уровня не доходят. Разве что вы в ИнЯзе преподаете.

С этим не согласен. Конечно, все время думать на чужом языке сложно, но короткими предложениями, по-примитивному можно при любом уровне знания языка. Чем лучше знаешь язык, тем более изящно и точно мыслишь на нем. Но "студентам", обычно, забивают голову чепухой о том, что овладеть языком очень сложно и что нужно несколько лет корячиться, пока сможешь нормально на нем говорить. Все это, мне кажется, издержки советской системы обучения, ориентированной на пассивное, а не активное владение языком. Современные курсы ориентированы уже на разговорную практику и люди там начинают говорить (т.е. фактически думать) с самых первых занятий.

February · Post by **February** » 08 Dec 2004 17:46

на английском, даже думаю. Заметила, что легче обьяснит на английском, чем на русском. Сны на английском.Идеи приходят на английском, иногда сижу и мысленно перевожу на русский - чтобы запостить сюда :wink:

Ето не хорошо, но и не плохо - правда жисни :mrgreen:

для меня мама будет мааамиии

The Lady · Post by **The Lady** » 10 Dec 2004 02:00

CEBA wrote:У меня полный бардак - мысли по английски, ругаюсь со своим адвокатом по-испански, с мамой по-русски, и проскакивают словечки на хоккиен, мандарин, итальянском, идише и польском.

А замечали, ругань на родном языке как-то ближе к сердцу воспринимается!?
Собственно я вообще ненормативной лексики сторонюсь, но если ругаюсь или просто злюсь, про себя, то всегда на иностранном..
А думаю..

- смотря о чем. Если о конкретном разговоре по-русски, то по-русски; если о повседневной рутине, тогда по-местному..
Так, ИМХО, проще - когда мысли в переводе не нуждаются
:pain1:

.. мне, кажется, без разницы..

zav · Post by **zav** » 12 Dec 2004 06:12

Панда wrote:Это при общении ,когда с людьми общаюсь у меня тоже так
а сама по себе- думаю Образами,
вроде как у меня Образное мышление,
или ваще- молча думаю, ни на каком ни на языке

Бла-бла-бла...

Мыслительный процесс (если таковой имеет место), выражает себя словесно. Образы-шмобразы, эт скорее девичьи мечтания...

Flying Hen wrote:Собственно процесс мышления происходит на "внутренних кодах" мозга, без относительно какого-либо языка. Язык это как бы интерфейс ввода-вывода, подключается когда нужно обменяться информацией с внешней системой. Когда человек размышляет "про себя", как бы ведет сам с собой внутренний диалог, он тоже использует язык. Это аналогично тому как если бы система общалась сама с собой по TCP адресу 127.0.0.1

Аналогия забавная, жаль, что она не имеет ничего общего с предметом обсуждения.

zav · Post by **zav** » 12 Dec 2004 06:19

Княгиня Ольга wrote:думаете ли вы тоже на английском, прежде чем мысль свою в слова облечь или же сначала на русском в голове мысль создаете, а потом уже радостно переводите ея на английский? Вот этот механизм меня всегда интересовал, а теперь особенно, когда я английский преподаю. Как мне научить своих учеников ДУМАТЬ по-английски? Потому что, как мне кажется, создавая в мозгу русскую фразу и потом переводить ее, мы не избежим руссицизмов в своей речи. И вообще на это тратится уйма времени. всегда думала, что язык надо чувствовать. короче, плз, поделитесь мыслями.

Делюсь.
Научить мыслить на заданном языке невозможно, так что предлагаю не париться, а поработать над собой, будет польза себе - раз, ученикам - два. Меня отец в детстве выучил одному простому правилу - не употреблять слов, значение которых мне неизвестно. Ваше "Вот когда вы с америкосами по английски бачите" поразило в самое сердце. Лингвисту непростительно быть столь небрежным. Извините за искренность.

CEBA · Post by **CEBA** » 12 Dec 2004 11:14

The Lady wrote:А замечали, ругань на родном языке как-то ближе к сердцу воспринимается!?

Эмоционально окрашеная речь быстрее и сильнее воспринимается на родном языке. Другое дело что язык может стать родным за какие-то три года.

zav · Post by **zav** » 16 Dec 2004 04:21

CEBA wrote:Другое дело что язык может стать родным за какие-то три года.

Чересчур оптимистичный прогноз. За три года - и родным?
Шутить изволите? Не стоит так обольщаться. Если такое и возможно, то только для ребёнка.

Панда · Post by **Панда** » 16 Dec 2004 06:39

zav wrote:
Панда wrote:Это при общении ,когда с людьми общаюсь у меня тоже так
а сама по себе- думаю Образами,
вроде как у меня Образное мышление,
или ваще- молча думаю, ни на каком ни на языке

Бла-бла-бла...
Мыслительный процесс (если таковой имеет место), выражает себя словесно. Образы-шмобразы, эт скорее девичьи мечтания...
.

Бывает и по-другому, Вам, видимо, пока повезло не столкнуться

Quintanar · Post by **Quintanar** » 16 Dec 2004 10:20

zav wrote:Меня отец в детстве выучил одному простому правилу - не употреблять слов, значение которых мне неизвестно.

Тогда молчать все время придется. Все значения знает только словарь.

zav · Post by **zav** » 21 Dec 2004 08:08

Quintanar wrote:
zav wrote:Меня отец в детстве выучил одному простому правилу - не употреблять слов, значение которых мне неизвестно.

Все значения знает только словарь. Тогда молчать все время придется.

Некоторым это бывает на пользу.

luch · Post by **luch** » 26 Dec 2004 09:19

бачить - 100% видеть, из анекдота: идет китайско-вьетнамская война, раздается - вьетнама сдавайся! В ответ - Да деж ты бачив, шоб вьетнамский хлопец сдавси?! Карпенко, снаряды! :mrgreen:

Насчет мыслей, я мыслю тока на русском, потом перевожу на ходу. Есно, когда говорю долго, мозг начинает "кипятится". Прихожу домой - включаю русский музон, снимаю стресс.

По поводу образного мышления - так только дети умееют либо специально подготовленные товарищи.