Ненавистные слова, уродующие язык

[ESN]

А я всегда думала, что lobster - это рак А омар, что за птица?

Лобстер - это морской рак. То бишь - омар...

[Ally]

Роомматес в русском языке -- нет. А соседи по квартире/дому -- есть.

Почитайте перевод на русский произведения Сэлинджера "Над пропастью во ржи." Там роомматес есть, но в переводе на русский это слово отсутствует.

Меня когда-то мой англоязычный бойфренд назвал "товарищ по комнате" (выучил из старого учебника по русскому языку 80-какого-то года)

А мне жутко не нравится словосочетание-паразит "как бы" вставляемое нынче где надо и где не надо.. "Я как бы пошла как бы в магазин. И купила как бы книжку.." Еще "типа" из той же серии.

[ESN]

А мне жутко не нравится словосочетание-паразит "как бы" ... Еще "типа" из той же серии.

Не.. Ну это типа неопределённые артикли

А ещё мне нравится слово "якобы".
"Маша мне сказала, что она якобы ходила в кино..."
Тем самым ты как бы дистанцируешься от Маши и типа подвергаешь её слова сомнению

[Ally]

ESN,

..ну в общем-то да. А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

[katyaever]

А я всегда думала, что lobster - это рак А омар, что за птица?

Лобстер - это морской рак. То бишь - омар...

Спасибо
Теперь буду знать, что рак - пресноводный зверь i что ем омаров

[Cliff]

ESN,

..ну в общем-то да. А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

Многозначительной интонацией

[Zolushka]

Напоследок – загадка:
«сикурики» -- кто догадается, что это?

(Просто гадание): неужели, это securities??? (вахтёры )???

Почти угадали. «Security» -- от соц. страхования....

"брать (курсы)" - это "посещать (курсы)" или "заниматься (на курсах)"

Ето тоже неправильно?
А как же "брать уроки"

Можно и нужно брать уроки, но курсы можно брать только штурмом...

[Ally]

А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

Многозначительной интонацией

А в письме? написать в скобочках (читать с многозначительной интонацией [wink-wink])?

[baba_yaga]

ESN,

..ну в общем-то да. А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

можно предположить (предполагать), можно думать (подумать), мне кажется, вероятно, по-видимому.

[Ally]

можно предположить (предполагать), можно думать (подумать), мне кажется, вероятно, по-видимому.

А в примере с Машей?
"Маша мне сказала, что она якобы ходила в кино..."

p.s. У меня нет проблем со словом "якобы" - в нем заложено немало смысла. Но интересно было бы найти другие варианты.

[baba_yaga]

можно предположить (предполагать), можно думать (подумать), мне кажется, вероятно, по-видимому.

А в примере с Машей?
"Маша мне сказала, что она якобы ходила в кино..."

p.s. У меня нет проблем со словом "якобы" - в нем заложено немало смысла. Но интересно было бы найти другие варианты.

Маша мне сказала, что она ходила в кино, (не) полагаю/думаю, мне (не) кажется, так оно и есть.
Маша мне сказала, что она ходила в кино, я (не) склонна думать, что так оно и есть.


Маша мне сказала, что ходила в кино, но где она была на самом деле, я сейчас собираюсь выяснить с пристрастием, и ей не поздоровиться

[SVK]

А я всегда думала, что lobster - это рак А омар, что за птица? Я такого не ела (то есть слово слышала, а омара не ела ) Это точно lobster?, а то я все родителям рассказываю, какие раки вкусные, а это может совсем и не раки

-- Ты, верно, не живала подолгу на дне морском...
-- Не жила, -- сказала Алиса.
-- И, должно быть, никогда не видала живого омара...
-- Зато я его пробова... -- начала Алиса, но спохватилась и покачала головой. -- Нет, не видала.
-- Значит, ты не имеешь понятия, как принято танцевать морскую кадриль с омарами!

[ESN]

ESN,
..ну в общем-то да. А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

Это всё правильно. Т.е. "якобы" - нормальное слово... Просто когда я его слышу, то вспоминаю своего тестя, который употреблял это "якобы" _всегда_, независимо от степени сомнения в достоверности передаваемой речи... Т.е. в его устах это было слово-паразит

[Tsong]

ESN,

..ну в общем-то да. А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

Употребляйте "дескадь" и получайте удовольствие!

[GreatPoo]

ESN,

..ну в общем-то да. А как еще можно пересказать чьи-то слова, если есть необходимость выразить сомнение, помимо "якобы"?

Употребляйте "дескадь" и получайте удовольствие!

Вообще-то "дескаТь".. А так, да, хорошее слово...