Обсуждение вопросов DV-2006

[SK1901]

DimaOn, извините, а почему вы пишете жирным шрифтом? Вам кажется, что ваши слова так будут весомее? Вас обычно никто не слушает?

Vor, мне кажется, что с "официально проживаете раздельно" действительно нужно что-то делать. Это может быть воспринято например, как "разъехались, сменили прописку в паспорте, но пока не разводились".

[DimaOn]

Официальный перевод инструкции на украинском языке от американского посольства в Киеве
http://usinfo.usemb.kiev.ua/visa_dv_ukr.html

По поводу детей перевод таков: 12. ... Окрім дітей, які є громадянами США або мають статус Постійного Мешканця США.

DimaOn, извините, а почему вы пишете жирным шрифтом?

Специально для вас я отредактировал там шрифт. Но тут есть еще курсив и такой... А вас это нервирует?

[Vor]

Vor, мне кажется, что с "официально проживаете раздельно" действительно нужно что-то делать. Это может быть воспринято например, как "разъехались, сменили прописку в паспорте, но пока не разводились".

Но ведь это так и есть!
Люди официально находятся в состоянии брака, т.е. официально не разводились. Но, вместе они тоже не проживают, т.е. юридически ведут раздельное хозяйство. Они живут так потому, что таково было решение суда. Либо потому, что они сами так договорились, составили соответствующий договор и суд этот договор одобрил.
По крайней мере я понял этот пункт именно так.

[Vor]

Нет, я не автор белорусского перевода. И вообще с анлицким не дружу, увы Именно поэтому хотелось бы увидеть инструкцию для учасников ДВ, предложенную нормальным человеческим языком, а не чисто по-американски юридизированную.

Впрочем, вскоре мы увидим, насколько Ваш перевод ПОНЯТЕН (я верю, что он правильный ) - по количеству вопросов на этом форуме.

Ну тогда присоединяйтесь к группе свободных переводчиков Приветовского варианта. Предлагайте свои версии перевода того или иного фрагмента. И вместе мы сможем сделать документ понятнее.

[SK1901]

Перевод на сайте киевского консульства сделан на совесть. В параграфе про определение уроженства по родитлеям ошибки нет:

Другий:якщо претендент народився у країні, вихідці з якої не допускаються до участі у Програмі, але жоден з його батьків не народився у цій країні і постійно не проживав на момент його народження, то він може вважатися вихідцем з країни, де народився один з його батьків, якщо це країна, віхідці з якої допущені до участі у ДВ-2006.

других типовых ошибок тоже нет. Тем, кто владеет украинским языком вполне можно пользоваться этим переводом.

[kapel]

12. КОЛИЧЕСТВО ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ДО 21 ГОДА, НЕ СОСТОЯЩИХ В БРАКЕ. За исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card).



14. ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТЯХ – ФИО, Дата Рождения, Пол, Город рождения, Страна рождения, Фото.

у меня вопросик. в пункте 12 я ребенка не указываю т.к он тут рожден.

а вот в 14ом -указываю....правильно?

[Vor]

12. КОЛИЧЕСТВО ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ДО 21 ГОДА, НЕ СОСТОЯЩИХ В БРАКЕ. За исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card).



14. ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТЯХ – ФИО, Дата Рождения, Пол, Город рождения, Страна рождения, Фото.

у меня вопросик. в пункте 12 я ребенка не указываю т.к он тут рожден.

а вот в 14ом -указываю....правильно?

Нет.
В п. 12 Вы указываете КОЛИЧЕСТВО детей, подпадающих под условие лотереи. Если Ваш ребенок рожден в США и имеет гражданство, то его считать естественно не надо.
А в п. 14 Вы указываете САМИ ДАННЫЕ о детях по количеству указанному в п. 12. Так как форма электронная, то Вам будет предоставлено ровно столько полей для данных, сколько Вы указали в п. 12. Естественно, если в п. 12 Вы ребенка не указали, т.е. поставили 0, то и данные вам некуда будет вписывать.

[kapel]

теперь ясно,спасибо.

[кошмарик]

У меня вопросик. Я проживаю в США и хочу подать на родного брата который живет в Минске заявку в этом году. Могу ил я в пупкте 7(ПОЧТОВЫЙ АДРЕС - номер дома, улица, город/поселок/деревня, район/область/провинция/штат, почтовый код, страна), а так же в пунте
8, (НОМЕР ТЕЛЕФОНА (если имеется) указать свой адрес , телефон в США?

[DimaOn]

"12. ДОЛЖЕН ЛИ КАЖДЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ САМ ПОСЫЛАТЬ СВОЮ ЗАЯВКУ ИЛИ КТО-ТО ДРУГОЙ МОЖЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ЗАЯВИТЕЛЯ?

Заявитель может подготовить и послать свою заявку сам или поручить кому-нибудь послать заявку за него. Независимо от того послана ли заявка напрямую или помощь была предоставлена адвокатом, другом, родственником и т.д., только одна заявка может быть послана от имени одного человека. Если заявка будет выбрана, уведомительное письмо будет послано по адресу, указанному в заявке. (Прим. перев.: Будьте осторожны, доверяя посылать заявку от своего имени незнакомым людям. Пакет с уведомлением о выигрыше будет направлен по адресу, указанному в заявке. К сожалению, бывали случаи, когда недобросовестные люди получали так чужие выигрыши и потом требовали за них выкуп.)

Можете указать свой адрес, многие так и делают - дают амер. адреса, а то у нас тут письма часто не доходЮт.

[Vor]

У меня вопросик. Я проживаю в США и хочу подать на родного брата который живет в Минске заявку в этом году. Могу ил я в пупкте 7(ПОЧТОВЫЙ АДРЕС - номер дома, улица, город/поселок/деревня, район/область/провинция/штат, почтовый код, страна), а так же в пунте
8, (НОМЕР ТЕЛЕФОНА (если имеется) указать свой адрес , телефон в США?

Кошмарик, DimaOn Вам правильно ответил. Адрес а заявке можно указывать какой угодно. Какой укажите, на такой первый пакет и придет, если будет выигрыш. Только, если это адрес не заявителя, а Ваш, то указывать нужно правильно. Я уж не помню, где это обсуждалось, может быть и не на этом форуме. Но суть в том, что если заявитель указывает не свой адрес, а например знакомого в Америке, то писать адрес нужно так:

c/o Имя Фамилия знакомого в Америке
Адрес знакомого в Америке

Я, например, именно так указывал адрес в заявке на DV-2005 и выиграл. Первый пакет пришел на адрес знакомого в Америке. А уж он мне потом переслал.
Естественно и телефон можете свой указать и e-mail.

[кошмарик]

Спасибочки большое. Думаю действительно лучше давать свой адрес- надежнее будет.

[Snezhka]

c/o Имя Фамилия знакомого в Америке
Адрес знакомого в Америке

Я, например, именно так указывал адрес в заявке на DV-2005 и выиграл. Первый пакет пришел на адрес знакомого в Америке. А уж он мне потом переслал.
Естественно и телефон можете свой указать и e-mail.[/quote]

Vor, а вы будете заниматься заполнением анкет? Я смотрю вы в этом спец. Если я вам пришлю данные и фотку, вы сможете подкорректировать фотку? И адрес дам подруги в Штатах. Я так понимаю, что страшно свой и указывать, а то никогда и не дойдет. В этом плане (заполнение анкет) вы Брису поможете?

[Sanych]

Интересна такая ситуация, скажем, я заполняю заявку на кого-то из своих друзей и ставлю свой адрес. Если, например, через полгода я перееду и активирую на почте mail forwarding, будет ли выигравший пакет послан по новому адресу в соответствии с forwarding? Или как все документы иммиграционой службы - конверт вернется "взад", и дальнейшая судьба будет неизвестна?

[SK1901]

Интересна такая ситуация, скажем, я заполняю заявку на кого-то из своих друзей и ставлю свой адрес. Если, например, через полгода я перееду и активирую на почте mail forwarding, будет ли выигравший пакет послан по новому адресу в соответствии с forwarding? Или как все документы иммиграционой службы - конверт вернется "взад", и дальнейшая судьба будет неизвестна?

По правилам - взад, т.к. на пакете будет написано "Return Service Requested"

http://pe.usps.gov/cpim/ftp/manuals/qsg/q015.pdf

Return Service Requested

No forwarding, only return. New
address notification provided.
Mailpiece returned with new address
or reason for nondelivery attached.

Что KCC дальше будет делать с этим пакетом - дело темное. Кроме того известно, что почта иногда ошибается и пересылает такие пакеты. В общем, получается еще одна лотерея внутри лотереи. Играйте и выигрывайте.