Кобель - есть ли адекватный перевод?

Boriskin · Post by **Boriskin** » 23 May 2006 15:22

В смысле - мужчина-кобель, четвероногих друзей человека не трогаем :-)

.

BOBAH · Post by **BOBAH** » 23 May 2006 15:32

tomcat?

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 23 May 2006 22:33

Horndog

Rina-san · Post by **Rina-san** » 23 May 2006 23:31

stud

Хочу Спросить · Post by **Хочу Спросить** » 24 May 2006 01:59

Rina-san wrote:stud

стад- как правило гордо, кобель-презренно.

Rina-san · Post by **Rina-san** » 24 May 2006 03:02

я вам в личное сообшение сейчас сброщу несколько примеров - не хочу нецензурностей в посте даже на английском

mrv71 · Post by **mrv71** » 24 May 2006 03:05

Dog. He is such a dog! - он такой кот! (о мужчине)

Boriskin · Post by **Boriskin** » 24 May 2006 03:53

Rina-san wrote::) я вам в личное сообшение сейчас сброщу несколько примеров - не хочу нецензурностей в посте даже на английском

Смысл передать, используя f-word, проблем и у меня не составит.

Madam · Post by **Madam** » 24 May 2006 03:56

mrv71 wrote:Dog. He is such a dog! - он такой кот! (о мужчине)

Так говорят только о женщине , но получается значение- she is ugly = she is a dog. О мужчине не скажут- He is a dog. " Tom cat"- тоже не скажут. А есть слово, которое по значению равно нашему кобелю, это "cock hound"

Мне кажется оно имеет более сильную оскорбительную эмоцию по сравнению с русским

vm__ · Post by **vm__** » 24 May 2006 04:27

Хочу Спросить wrote: кобель-презренно.

Иногда - с завистью-восхищением :mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 24 May 2006 06:09

Madam wrote:
mrv71 wrote:Dog. He is such a dog! - он такой кот! (о мужчине)
Так говорят только о женщине , но получается значение- she is ugly = she is a dog. О мужчине не скажут- He is a dog.

Почему же не скажут, очень даже скажут! Это одно из многих значений этого слова.
From the Urban Dictionary:
dog - hound, player, one who seeks meaningless sex with multiple partners
DOG -a guy who hits and runs, as in he tells girls what they wanna hear to get in their panties and as soon as he gets the p*ssy, he's gone. unable to commit to one woman.

Paul is a dog. don't date him!!!
Men are dogs.

Madam · Post by **Madam** » 24 May 2006 11:44

Айва wrote:
Madam wrote:
mrv71 wrote:Дог. Хе ис суч а дог! - он такой кот! (о мужчине)
Так говорят только о женщине , но получается значение- ше ис углы = ше ис а дог. О мужчине не скажут- Хе ис а дог.

Почему же не скажут, очень даже скажут! Это одно из многих значений этого слова.
Фром тхе Урбан Дицтионары:
дог - хоунд, плаыер, оне шхо сеекс меанинглесс сех шитх мултипле партнерс
ДОГ -а гуы шхо хитс анд рунс, ас ин хе теллс гирлс шхат тхеы шанна хеар то гет ин тхеир пантиес анд ас соон ас хе гетс тхе п*ссы, хэс гоне. унабле то цоммит то оне шоман.

Паул ис а дог. доньт дате хим!!!
Мен аре догс.

А у нас не говорят.... :pain1:

Специально спрослила нескольких мужчин. Говорят- men are pigs...

underdog · Post by **underdog** » 24 May 2006 12:50

Madam wrote:А у нас не говорят.... Специально спрослила нескольких мужчин. Говорят- men are pigs...

А у нас говорят. Я слышал неоднократно. He's a dog. Обычно с оттенком восхищения.

Еще говорят He's a top dog, но это несколько другое..

nile13 · Post by **nile13** » 24 May 2006 13:20

Madam wrote:А у нас не говорят.... Специально спрослила нескольких мужчин...

Говорят повсеместно. Вы женщин спрашивайте, а ме мужчин.

Айва · Post by **Айва** » 24 May 2006 16:26

underdog wrote:А у нас говорят. Я слышал неоднократно. He's a dog. Обычно с оттенком восхищения.
Еще говорят He's a top dog, но это несколько другое..

Когда с оттенком восхищения говорят- это тоже несколько другое, это типа "He is the man! He is so cool! ".
У "He is a dog" (с оттенком брезгливости или негодования, чаще из уст женщины) as in "кобель" исключительно негативная коннотация.