Ищу переводчика...

[Snickers]

Ищу человека, который мог бы перевести художественную книгу с русского на английский. Желательно, чтобы английский был его/её первым языком.

Цель - попытаться издать эту книгу в Америке.

Может у кого-нибудь есть знакомые, родственники или друзья, которым это было бы интересно?

[nile13]

Есть, причём прямо в Бостоне. Если интересно, в личную почту, я вас могу с ней свести, она этим занимается.

[Snickers]

Есть, причём прямо в Бостоне. Если интересно, в личную почту, я вас могу с ней свести, она этим занимается.

Конечно!
Пожалуйста напишите в приват.

[Fracas]

Перед Вами - очень долгая дорога.
Переводчик художественной литературы - второй автор. И здесь чаще всего недостаточно просто знания языка.
Когда получите перевод, считайте что работа только начинается.
Следующий этап - наём редактора который прочтет, поисправляет ошибки.
Далее - наём проф. литературного стилиста (такой имеется, смогу порекомендовать).
Следующий этап - подготовка представления для проф. лит. агентов. Здесь будет нужен сам текст, первоначальное письмо с кратким описанием проекта, план маркетинга. Последнее - не менее важно чем сам текст. Если посчастливится не попасть к проходимцу и найдете агента, готовьтесь к многократным редактированиям текста. Далее - агент будет искать издателя. Снова редактирование.
Самый радужный сценарий - 2 года до издания. Но может быть и 5 лет, и 10.

[nile13]

Есть, причём прямо в Бостоне. Если интересно, в личную почту, я вас могу с ней свести, она этим занимается.

Конечно!
Пожалуйста напишите в приват.

Извините, но мне довольно некогда и делаю я это из альтруистических соображений. Если хотите, напишите мне, я либо дам её телефон, либо попрошу её Вам позвонить. Лучше писать на email.

[Snickers]

Перед Вами - очень долгая дорога.
Переводчик художественной литературы - второй автор. И здесь чаще всего недостаточно просто знания языка.
Когда получите перевод, считайте что работа только начинается.
Следующий этап - наём редактора который прочтет, поисправляет ошибки.
Далее - наём проф. литературного стилиста (такой имеется, смогу порекомендовать).
Следующий этап - подготовка представления для проф. лит. агентов. Здесь будет нужен сам текст, первоначальное письмо с кратким описанием проекта, план маркетинга. Последнее - не менее важно чем сам текст. Если посчастливится не попасть к проходимцу и найдете агента, готовьтесь к многократным редактированиям текста. Далее - агент будет искать издателя. Снова редактирование.
Самый радужный сценарий - 2 года до издания. Но может быть и 5 лет, и 10.

Я знаю, Fracas. Я уже имею определённый опыт.
У Вас есть какие-то связи в этой области ?

[Snickers]

Извините, но мне довольно некогда и делаю я это из альтруистических соображений. Если хотите, напишите мне, я либо дам её телефон, либо попрошу её Вам позвонить. Лучше писать на email.

Нет проблем. Смотри приват.

[Fracas]

Перед Вами - очень долгая дорога.
Переводчик художественной литературы - второй автор. И здесь чаще всего недостаточно просто знания языка.
Когда получите перевод, считайте что работа только начинается.
Следующий этап - наём редактора который прочтет, поисправляет ошибки.
Далее - наём проф. литературного стилиста (такой имеется, смогу порекомендовать).
Следующий этап - подготовка представления для проф. лит. агентов. Здесь будет нужен сам текст, первоначальное письмо с кратким описанием проекта, план маркетинга. Последнее - не менее важно чем сам текст. Если посчастливится не попасть к проходимцу и найдете агента, готовьтесь к многократным редактированиям текста. Далее - агент будет искать издателя. Снова редактирование.
Самый радужный сценарий - 2 года до издания. Но может быть и 5 лет, и 10.

Я знаю, Fracas. Я уже имею определённый опыт.
У Вас есть какие-то связи в этой области ?

Есть. Но на этом этапе перед Вами перевод. К моменту когда всё закончится всё может измениться (например Вам это дело надоест ).

[Madam]

Может у кого-нибудь есть знакомые, родственники или друзья, которым это было бы интересно?

Спросите у Вадима
http://www.zima.net/index_ru.html

[Snickers]

Спросите у Вадима
http://www.zima.net/index_ru.html

Спасибо Madam,

Но речь идёт о художественной литературе, а он похоже специализируется на документах...

[Fracas]

Ну вот, и у меня "подпёрло". Срочно нужен переводчик/proof-reader. У самого времени на перевод нет (как и желания). Английский должен быть родным.