Интересные выражения

Madam · Post by **Madam** » 23 Apr 2006 05:11

Вот сегодня услышала такое " I was set up", " they set me up"- они меня подставили. Делюсь.

У кого еще что есть интересненькое? :food:

Brazen · Post by **Brazen** » 23 Apr 2006 07:04

Madam wrote:Вот сегодня услышала такое " I was set up", " they set me up"- они меня подставили. Делюсь.
У кого еще что есть интересненькое?

"Who Framed Roger Rabbit"

fanush · Post by **fanush** » 23 Apr 2006 07:21

Из Lingvo

б) , = frame up фабриковать; подставлять; оклеветывать, ложно обвинять I didn't do the job, I've been framed up — Я не совершал этого, меня подставили. Who framed Roger Rabbit? — Кто подставил Кролика Роджера (название известного фильма) ?

и от туда же

15) "подставить" (кого-л.) I'm not to blame; I've been set up. — Я невиновен, меня подставили.

e-z · Post by **e-z** » 23 Apr 2006 09:41

Madam wrote:Вот сегодня услышала такое " I was set up", " they set me up"- они меня подставили. Делюсь.
У кого еще что есть интересненькое?

Вы мало читаете детективов. :wink:

Айва · Post by **Айва** » 23 Apr 2006 09:50

Brazen wrote:"Who Framed Roger Rabbit"

Никогда не забуду, как в местном видеосалоне этот фильм появлся впервые под названием"Кто вырезал кролика Роджера" :nut:

Руки б нашим переводчикам некоторым поотрывать :roll:

Из моих последних "приобретений":
Straight from the horse's mouth -услышать/узнать из самого достоверного источника, от наивысшей инстанции.
To drink somebody pretty-напиться так, что уродина будет казаться красавицей.Непосредственный аналог нашего:"Я столько не выпью!"- "You can't drink her pretty!"
Ну и упомянутый уже мною в др. топике Lead ballon - предприятие, обречённое на провал,"дохлый номер".

Tango · Post by **Tango** » 23 Apr 2006 18:29

А вот еще "4/20". Пару дней назад праздновали

Привет

Интересные выражения

Интересные выражения

Re: Интересные выражения

Re: Интересные выражения

Re: Интересные выражения