Как лучше перевести

sarat · Post by **sarat** » 07 Apr 2006 01:28

В общении с знакомыми и незнакомыми американцами часто использую выражения на подобие

ти думаеш
ти делаеш

думая и говоря о себе.
Правильно ли это?
Заранее благодарен за ответ.

thinker · Post by **thinker** » 07 Apr 2006 01:33

вам нужно перевести эти выражения? или что-то еще, типа сказать где они употребляются (тогда нужен контекст)? Не понял вопроса. :pain1:

sarat · Post by **sarat** » 07 Apr 2006 02:01

Когда я расказываю про события или о себе я часто использую формулу

ти сказал
ты думаеш
имея ввиду себя .Я не уверен что американцы понимаю очем идет речь.

Попробую привести пример такой речи.

Разговор с суперваэером после того когда он сделал замечание.

Я говорю о себе : ты думаеш что ты делаеш правильно но выходит наоборот и т.д.

thinker · Post by **thinker** » 07 Apr 2006 03:11

sarat wrote:Разговор с суперваэером после того когда он сделал замечание.

Я говорю о себе : ты думаеш что ты делаеш правильно но выходит наоборот и т.д.

В таком контексте вас действительно не поймут. В разговоре с супервайзером не стоит упоминать "you think". Луч-ше все говорить про себя начиная например с "I thought I did it good but..."

bvp · Post by **bvp** » 07 Apr 2006 05:16

thinker wrote:
sarat wrote:Разговор с суперваэером после того когда он сделал замечание.

Я говорю о себе : ты думаеш что ты делаеш правильно но выходит наоборот и т.д.

В таком контексте вас действительно не поймут. В разговоре с супервайзером не стоит упоминать "you think". Луч-ше все говорить про себя начиная например с "I thought I did it good but..."

По-моему, по смыслу тут больше подходит безличное one, что-нибудь типа:
You know, one often thinks he is doing the right thing when it turns out to be just the opposite...

sarat · Post by **sarat** » 07 Apr 2006 13:12

Нет ли учебников или образцов как вести диалоги на английском.
Очень часто теряюсь и не могу закончить мисль.

Репка · Post by **Репка** » 12 Apr 2006 14:57

bvp wrote: По-моему, по смыслу тут больше подходит безличное one, что-нибудь типа:
You know, one often thinks he is doing the right thing when it turns out to be just the opposite...

А также можно употреблять a person или people
Или можно сказать it seems that

People often think that they are doing the right thing....
A person often thinks he is doing...
It seems that the right thing is being done...

TheKonst · Post by **TheKonst** » 12 Apr 2006 17:13

Не вижу в чем проблема с "you would think that..."

а-а, ок, не сразу понял контекст

katyaever · Post by **katyaever** » 12 Apr 2006 17:13

sarat wrote:Когда я расказываю про события или о себе я часто использую формулу

ти сказал
ты думаеш
имея ввиду себя .Я не уверен что американцы понимаю очем идет речь.

Попробую привести пример такой речи.

Разговор с суперваэером после того когда он сделал замечание.

Я говорю о себе : ты думаеш что ты делаеш правильно но выходит наоборот и т.д.

Да, такой оборот употребляется, но мне кажется, он несколько неформальный. Например, you think you finished the whole thing, but then you turn the page and... OR You think you did a good job on the project, but then you see what other students did and realize that you haven't spent nearly enough time on the task.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 12 Apr 2006 17:18

thinker wrote:
sarat wrote:Разговор с суперваэером после того когда он сделал замечание.

Я говорю о себе : ты думаеш что ты делаеш правильно но выходит наоборот и т.д.

В таком контексте вас действительно не поймут. В разговоре с супервайзером не стоит упоминать "you think". Луч-ше все говорить про себя начиная например с "I thought I did it good but..."

Ай-яй-яй, thinker

nile13 · Post by **nile13** » 13 Apr 2006 00:45

bvp wrote:
thinker wrote:
sarat wrote:Разговор с суперваэером после того когда он сделал замечание.

Я говорю о себе : ты думаеш что ты делаеш правильно но выходит наоборот и т.д.

В таком контексте вас действительно не поймут. В разговоре с супервайзером не стоит упоминать "you think". Луч-ше все говорить про себя начиная например с "I thought I did it good but..."

По-моему, по смыслу тут больше подходит безличное one, что-нибудь типа:
You know, one often thinks he is doing the right thing when it turns out to be just the opposite...

Именно в контексте с supervisor слово "one" будет звучать _очень_ плохо и smart alecky. Слово you могут не понять. Надо говорить Sometimes I и не мучаться. Слишком важная ситуация.

В более неформальной, да, можно употреблять one.

vm__ · Post by **vm__** » 13 Apr 2006 06:05

nile13 wrote: Надо говорить Sometimes I и не мучаться.

ППКС! Можно даже выкинуть "sometimes" :mrgreen: