Как правильно перевести на бюрократический русский?

[chitatel2005]

Раздумываю над переводом на бюрократический русский документа под названием "License and Certificate of Marriage"?

Certificate of Marriage - это Свидетельство о браке. License and Certificate of Marriage - это сначала документ, который дается жениху и невесте, чтобы их поженил священник или marriage commissioner, а потом Свидетельство о браке.

Вопрос: как перевести правильно?

[ofni]

Разрешение? лицензия на заключение? брака

[chitatel2005]

Разрешение? лицензия на заключение? брака

От названия документа "Разрешение на брак" у российских чиновников будет сносится крыша и улетать в Гондурас

"Лицензия на заключение" звучит лучше, но я все-таки надеюсь, что существует уже устоявшийся перевод.

[T.A.N.]

Разрешение? лицензия на заключение? брака

От названия документа "Разрешение на брак" у российских чиновников будет сносится крыша и улетать в Гондурас

"Лицензия на заключение" звучит лучше, но я все-таки надеюсь, что существует уже устоявшийся перевод.

Driver License переводится как "водительское удостоверение" или "водительские права". Может по аналогии - "удостоверение/права на заключение брака"?

[Роза]

Раздумываю над переводом на бюрократический русский документа под названием "License and Certificate of Marriage"?

Certificate of Marriage - это Свидетельство о браке. License and Certificate of Marriage - это сначала документ, который дается жениху и невесте, чтобы их поженил священник или marriage commissioner, а потом Свидетельство о браке.

Вопрос: как перевести правильно?

Если нет необходимости подчеркнуть, что бумага является разрешением на заключение брака, то лучше просто написать "свидетельство о браке" - У русских чиновников не возникнет вопросов.
Если все же необходимо подчеркнуть, тогда, я бы написала : разрешение на заключение брака, или просто: разрешение на брак. Не представляю где это может быть нужно. Разве что, если бумага - разрешение на заключение брака в России(бывает нужна, когда иностранец\ка намерен\а женится на гражданке\гражданине России).

[chitatel2005]

Раздумываю над переводом на бюрократический русский документа под названием "License and Certificate of Marriage"?

Certificate of Marriage - это Свидетельство о браке. License and Certificate of Marriage - это сначала документ, который дается жениху и невесте, чтобы их поженил священник или marriage commissioner, а потом Свидетельство о браке.

Вопрос: как перевести правильно?

Если нет необходимости подчеркнуть, что бумага является разрешением на заключение брака, то лучше просто написать "свидетельство о браке" - У русских чиновников не возникнет вопросов.

Так, наверное, тоже можно, но непонятно что делать со словом "License" и не вызовет ли оно какой-либо интерес.

Если все же необходимо подчеркнуть, тогда, я бы написала : разрешение на заключение брака, или просто: разрешение на брак. Не представляю где это может быть нужно. Разве что, если бумага - разрешение на заключение брака в России(бывает нужна, когда иностранец\ка намерен\а женится на гражданке\гражданине России).

Это просто перевод названия документа "License and Certificate of Marriage".

[Роза]

Что в этом документе? Брак заключен? Тогда это свидет-во о браке. А слова типа: разрещение, лицензия и т.п. могут быть истолкованы превратно чиновниками. С точки зрения русского чиновника: разрешение на брак и свидетельство о браке - 2 разных документа.
А если брак еще не заключен - тогда это разрешение на брак.

Еще раз: если брак заключен, то для российского чиновника это свидетельство о браке. Он ведь не в курсе американских процедур с разрешениями и вообще, в данном, как и во многих случаях, дословный перевод малоуместен. Вы же не переводите обратно: сертификат о браке, а свидетельство о браке. Or Certificate of Marriage instead of for example evidence of marriage.

[vm__]

Это просто перевод названия документа "License and Certificate of Marriage".

Если "Свидетельство о браке" недостаточно точно передает смысл документа - поясните, может быть найдем вариант получше.
Не надо стараться переводить "слово-в-слово"

[chitatel2005]

Да, подумав, я тоже решил, что нужно просто написать "Свидетельство о браке" и не мучиться. Большое спасибо за ответы.