Разница между self-confidence и аssertiveness

Вита · Post by **Вита** » 21 Mar 2006 16:56

Как правильно перевести эти 2 качества, если они в тексте идут рядом, подразумевая разные понятия, а на русский переводятся одиноково как "уверенность в себе"? Как перевести так, чтобы по-русски тоже получились разные понятия?

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 21 Mar 2006 18:22

Self-confidence -- это именно уверенность в себе.
Assertiveness -- это самоутверждение.

Вита · Post by **Вита** » 21 Mar 2006 18:39

Дядя Боба wrote:Self-confidence -- это именно уверенность в себе.
Assertiveness -- это самоутверждение.

Дядя Боба, всё-таки самоутверждение - как-то странно звучит. Представляете, я перевожу бланк рекомендательного письма для моих бывших начальников из России, чтобы они могли его заполнить. Там надо оценивать человека по разным качествам (дан список качеств и оценки) - так вот понятно, как оценить уверенность человека в себе. А что это за качество такое - самоутверждение? В общем, я что сделала, вместо двух этих качеств в русском варианте написала одно, а потом ту оценку, которую они поставят, поставлю в английском варианте и тому, и другому качеству. А то я не знаю, как еще поступить.

Post by **ofni** » 21 Mar 2006 20:13

Я бы сказала, что assertiveness это больше что-то типа "способность настоять на своём мнении, добиться осуществления/выполнения чего-то по-твоему", что является результатом self-confidence (то есть я уверена в себе, своём знании, умении и т.п. и потому в состоянии настоять на своём, т.е. быть assertive) :hat:

Вита · Post by **Вита** » 21 Mar 2006 22:34

ofni wrote:Я бы сказала, что assertiveness это больше что-то типа "способность настоять на своём мнении, добиться осуществления/выполнения чего-то по-твоему", что является результатом self-confidence (то есть я уверена в себе, своём знании, умении и т.п. и потому в состоянии настоять на своём, т.е. быть assertive)

Вот же ж!! Точно!! Надо было перевести как настойчивость.
Спасибо!!

Post by **ofni** » 22 Mar 2006 00:47

Умение-способность отстоять свои права-позицию-мнение не обижая других, вежоливо, корректно, но твёрдо. Настойчивость=persistance, perseverance. Не сказала бы, что это однозначно с assertiveness,

Вита · Post by **Вита** » 22 Mar 2006 03:06

ofni wrote:Умение-способность отстоять свои права-позицию-мнение не обижая других, вежоливо, корректно, но твёрдо. Настойчивость=persistance, perseverance. Не сказала бы, что это однозначно с assertiveness,

Получается, это очень трудно перевести на русский одним-двумя словами.
Спасибо вам за пояснение!

thinker · Post by **thinker** » 22 Mar 2006 17:55

Вита wrote:Получается, это очень трудно перевести на русский одним-двумя словами.

Почему трудно? По-моему, самоуверенность и самоутвержденность - подходящие слова, как вам ответили выше.

vm__ · Post by **vm__** » 22 Mar 2006 18:27

thinker wrote: По-моему, самоуверенность и самоутвержденность - подходящие слова, как вам ответили выше.

"Самоуверенность" - не совсем точный аналог "уверенности в себе". Чувствуется негативный оттенок.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 22 Mar 2006 18:31

thinker wrote:
Вита wrote:Получается, это очень трудно перевести на русский одним-двумя словами.

Почему трудно? По-моему, самоуверенность и самоутвержденность - подходящие слова, как вам ответили выше.

А что, есть такое слово в русском языке??

thinker · Post by **thinker** » 22 Mar 2006 18:37

vm__ wrote:
thinker wrote: По-моему, самоуверенность и самоутвержденность - подходящие слова, как вам ответили выше.

"Самоуверенность" - не совсем точный аналог "уверенности в себе". Чувствуется негативный оттенок.

Ну у каждого слова есть разные оттенки, если их поискать. :wink:

И они, эти оттенки, иногда не похожи в английском и в русском. Например слово аssertiveness может иметь оттенок как aggressiveness, которое тоже имеет негативный оттенок. Ну и что. Мы же подбираем одно слово, которое наиболее близко к русскому.

thinker · Post by **thinker** » 22 Mar 2006 18:41

TheKonst wrote:
thinker wrote:
Вита wrote:Получается, это очень трудно перевести на русский одним-двумя словами.

Почему трудно? По-моему, самоуверенность и самоутвержденность - подходящие слова, как вам ответили выше.

А что, есть такое слово в русском языке??

а Вы погуглите! :wink:

Вита · Post by **Вита** » 22 Mar 2006 19:00

thinker wrote:
TheKonst wrote:
thinker wrote:
Вита wrote:Получается, это очень трудно перевести на русский одним-двумя словами.

Почему трудно? По-моему, самоуверенность и самоутвержденность - подходящие слова, как вам ответили выше.

А что, есть такое слово в русском языке??

а Вы погуглите!

ну да, придет к вам человек и попросит оценить, насколько в нем развита самоутвержденность. Интересно, что вы ему ответите.

vm__ · Post by **vm__** » 22 Mar 2006 19:04

thinker wrote: Мы же подбираем одно слово, которое наиболее близко к русскому.

Мне показалось, что пытаемся подобрать перевод (типа - мысль донести), без ограничения "одним словом".
А можно пойти по проторенному пути обогащения языка новыми словами: селф-конфайденс и асертивнес :mrgreen:

vm__ · Post by **vm__** » 22 Mar 2006 19:11

ну да, придет к вам человек и попросит оценить, насколько в нем развита самоутвержденность. Интересно, что вы ему ответите.

Ответить можно очень просто: "А потрудитесь-ка сами оценить (и утвердить) Вашу собственную оценку Вашей самоутвержденности?" :mrgreen: