Идеи как перевести выражение и шутку?

Aspirant · Post by **Aspirant** » 20 Mar 2006 17:45

Выражение: крепко сжать зубы и промолчать.

Шутка: "Что должна сказать женщина, если её бойфренд заявляет, что его экс делала минет лучше?" -- "Не стоит, лучше сжать зубы и промолчать".

nile13 · Post by **nile13** » 20 Mar 2006 23:41

Устоявщаяся идиома - grin and bear. В данном случае можно grind and bear :-)

Aspirant · Post by **Aspirant** » 21 Mar 2006 01:51

Спасибо, Nile, я этой идиомы не знал. Самое то.