to freak out

starkiller · Post by **starkiller** » 08 Mar 2006 03:37

интересно сможет кто нибудь подобрать точный еквивалент в русском?

Айва · Post by **Айва** » 08 Mar 2006 03:45

Очкануть, запаниковать...

thinker · Post by **thinker** » 08 Mar 2006 04:04

балдеть, шарахаться, шокировать

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 08 Mar 2006 10:55

Айва wrote:Очкануть, .

Я по русски-то первый раз слышу!

nile13 · Post by **nile13** » 08 Mar 2006 14:25

Айва wrote:Очкануть, запаниковать...

Это одно значение. Другое - тронуться, крышей поехать. Ну и третье - я даже не знаю, как перевести - стать фриком, что ли.

Brazen · Post by **Brazen** » 08 Mar 2006 17:16

starkiller wrote:интересно сможет кто нибудь подобрать точный еквивалент в русском?

Охренеть, перепугаться.

starkiller · Post by **starkiller** » 08 Mar 2006 18:25

thinker wrote:балдеть, шарахаться, шокировать

да, наверное шокировать наиболее универсально и литературно получается

when I told her she freaked out = когда я ей сказал она была в шоке

kids freaked out when they saw a bear in the middle of the camp = дети были в шоке когда увидели что медведь забрел в лагерь

kron · Post by **kron** » 09 Mar 2006 03:44

starkiller wrote:
thinker wrote:балдеть, шарахаться, шокировать

да, наверное шокировать наиболее универсально и литературно получается

Шок обычно сопровождается заторможенностью и малоподвижностью.
<Freaked out> наоборот подразумевает крики и визги. Слово пока подобрать немогу.

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Mar 2006 05:19

тогда "паниковать", как предложила Айва. Но мне больше всего понравилось "очкануть"

Айва · Post by **Айва** » 09 Mar 2006 19:31

starkiller wrote:
thinker wrote:балдеть, шарахаться, шокировать

да, наверное шокировать наиболее универсально и литературно получается

when I told her she freaked out = когда я ей сказал она была в шоке

kids freaked out when they saw a bear in the middle of the camp = дети были в шоке когда увидели что медведь забрел в лагерь

Боюсь, Вы не правы.
"To freak out" означает именно сильнейшее чувство тревоги, паники, страха (nervous breakdown из-за mental disorder or stress , под действием наркотиков, плохое чувство при приближении чего-то неотвратимого или когда знаешь, что предприятие может плохо закончится) и вызванное им поведение.
В первом примере девушка явно запаниковала,а во втором детки перепугались, т.к. знали, чем может закончится визит незваного гостя.

starkiller · Post by **starkiller** » 09 Mar 2006 22:02

kron wrote:
starkiller wrote:
thinker wrote:балдеть, шарахаться, шокировать

да, наверное шокировать наиболее универсально и литературно получается

Шок обычно сопровождается заторможенностью и малоподвижностью.
<Freaked out> наоборот подразумевает крики и визги. Слово пока подобрать немогу.

я имел в виду не медицинское понятие шока а разговорное
типа, "я был просто в шоке"
или "выпал в осадок"
что то вроде етого
то есть бурное проявление (любых) емоций

Айва · Post by **Айва** » 09 Mar 2006 22:17

Даже разговорное, состояние шока- это сильнейшее удивление, обескураженность, ступор, "выпад в осадок", офигевание "с отвисшей челюстью", но никак не freaking out(см. мой предыдуший пост)

Felicie · Post by **Felicie** » 09 Mar 2006 22:42

Взбзднуть.

nsv · Post by **nsv** » 10 Mar 2006 22:22

вести себя странно, неадекватно (как про людей, так и про неодушевлённые предметы)

Например, my PC is freaking out означает, что компьютер задумался, не реагирует на Alt+Cntrl+Del

Madam · Post by **Madam** » 11 Mar 2006 06:05

Brazen wrote:
starkiller wrote:интересно сможет кто нибудь подобрать точный еквивалент в русском?

Охренеть, перепугаться.

Да, я бы тоже выбрала это. Ну и от контекста зависит.

Привет

to freak out

to freak out

Re: to freak out

Re: to freak out