А как вам newspaper English?

Фёдор · Post by **Фёдор** » 09 Feb 2006 14:40

Я когда только приехал, увидел огромный плакат в магазине

No interest for 6 months -- No money down!!

Я долго мыслил, что бы это могло означать. В конце концов решил, что это значит "6 месяцев никто не проявлял интереса к нашему товару, но мы все равно не снизили цену!"

А еще один друг на улице спросил меня "Do you have time?" И я на полном серьёзе переспросил "For what?"

В учебнике по искусственному интеллекту есть такие газетные приколы:
Helicopter powered by human flies
Portable toilet stolen. Police has nothing to go on.
Может еще вспомню...

Bookworm · Post by **Bookworm** » 09 Feb 2006 15:22

Фёдор wrote:...
Может еще вспомню...

Вспоминайте, весело! :great:

vm__ · Post by **vm__** » 09 Feb 2006 17:31

Фёдор wrote:только приехал, увидел огромный плакат

Дядечка приехал в конце 60х из Германии, молодой ветеринар - а кругом (патриотические) плакаты типа "Hire a Vet!" и много другого хорошего со словом Vet - так он поначалу даже удивился-обрадовался :mrgreen:

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Feb 2006 17:41

Понравилось про "do you have time?"
Так и нужно отвечать! И ведь правильно

Княгиня Ольга · Post by **Княгиня Ольга** » 17 Feb 2006 11:38

почему-то я совсем не поняла юмора. и про do you have time и про hire a vet и про полицию... странно. объясните, плиз, почему это должно быть смешно. не врубаюсь.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 17 Feb 2006 16:59

Княгиня Ольга wrote:почему-то я совсем не поняла юмора. и про do you have time и про hire a vet и про полицию... странно. объясните, плиз, почему это должно быть смешно. не врубаюсь.

- Есть ли у вас часы? (Т.е. сколько времени?)

Взять на работу призывали ветерана (судя по эпохе), а ветеринар подумал - ветеринара...

Про portable toilet - видимо, у полиции нет версии где (кого) искать, а можно истолковать "им ходить некуда"?

Очень понравилась интерпретация автора No interest for 6 months...

Pilar · Post by **Pilar** » 17 Feb 2006 17:08

Я как только приехала сюда, сидела на крылечке и курила. Мимо проходит сосед, поздоровался, спросил, как зовут. Я назвала свое вполне обычное имя, а он после этого говорит: "Take it easy!". Я это поняла в смысле: ну назвали тебя так родители, что ж тут поделаешь - не принимай близко к сердцу! :mrgreen:

Потом узнала, что американцы так прощаются, типа до свидания, всего хорошего!

Иоп · Post by **Иоп** » 17 Feb 2006 20:19

Серьезно?

Я здесь кроме take care ничего не слышал.

Brazen · Post by **Brazen** » 18 Feb 2006 00:35

Иоп wrote:Серьезно? Я здесь кроме take care ничего не слышал.

Дюд, ты, видимо, с престарелыми общаешься :mrgreen:

alexaf · Post by **alexaf** » 18 Feb 2006 01:09

Фёдор wrote:А еще один друг на улице спросил меня "Do you have time?" И я на полном серьёзе переспросил "For what?"

Все-таки, наверное он спросил "Do you have the time?" Это важно. А на тот вопрос, который вы написали, вы дали вполне корректный ответ

ПБХ · Post by **ПБХ** » 19 Feb 2006 03:04

Сплошь и рядом говорят без артикля.

Фёдор · Post by **Фёдор** » 19 Feb 2006 03:51

Вот тоже, из учебника.
Police helps dog bite victim.
Не справилась собачка сама...

Ana123 · Post by **Ana123** » 19 Feb 2006 04:17

Фёдор wrote:Вот тоже, из учебника.
Police helps dog bite victim.
Не справилась собачка сама...

полиция помогает жертве ,покусанной собакой .

vm__ · Post by **vm__** » 19 Feb 2006 05:46

Фёдор wrote:Police helps dog bite victim.
Не справилась собачка сама...

Волки!

Фёдор · Post by **Фёдор** » 19 Feb 2006 05:56

Есть старый Луизианский анекдот про двух друзей, которые пошли на охоту, и дошли до развилки дороги в лесу, где висела табличка "Bear Left".
Так что они развернулись и пошли домой...

Привет

А как вам newspaper English?

А как вам newspaper English?

Re: А как вам newspaper English?

Re: А как вам newspaper English?

Re: А как вам newspaper English?