"I am down!"

Tango · Post by **Tango** » 21 Jan 2006 21:58

Вот, попалось еще одно новое выражение. Решил поделиться.

В пятницу, к вечеру спрашиваю приятеля на работе (он помоложе меня, 22 года): "Time for a pint or ten?" Он мне "I am down. Already called Melanie and Rob - they are down!" Я расстроился, думал срывается мероприятие. А он: "When are we leaving?"

Короче, мое незнакомство с этим выражением прогрессивной американской молодежи да явная его "невычисляемость" подвели. Вместо логичного ожидаемого "Я не могу", "I am down" оказывается означает "Я - за!". Оппаньки...

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Jan 2006 22:36

Надо же!!!

Я бы подумал в смысле 'to feel down'.

Айва · Post by **Айва** » 22 Jan 2006 00:08

http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=81038 :wink:

Черепашка · Post by **Черепашка** » 22 Jan 2006 02:04

по-мойму это производное от чего-то типа - запишите меня (put me down(for it)).

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 22 Jan 2006 02:10

А мне кажется, тот приятель хотел сказать - я за выпивку костьми лягу! :beer:

nile13 · Post by **nile13** » 22 Jan 2006 17:15

Да, началось в 60е годы, похоже - to be down with something (somebody). Происходит от put me down for that (ну, подписи под всякими петициями). И, да, означает - I'm there :-)

Посмотел дальше - Черепашка правильно описала этимологию.