Ученый секретарь по-английски

женюшка · Post by **женюшка** » 15 Jan 2006 23:52

Уважаемые форумцы,
надо перевести "уч.секретарь" на английский.
Какие предложения?

Eden · Post by **Eden** » 16 Jan 2006 00:40

женюшка wrote:Уважаемые форумцы,
надо перевести "уч.секретарь" на английский.
Какие предложения?

а что это такое по-русски?

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 16 Jan 2006 00:48

Academic Secretary of the Dissertation Council.

женюшка · Post by **женюшка** » 16 Jan 2006 00:58

Спасибо большое.
Колебались между Scient. Secretary of the Dissert.Committee и предложением Сергея. Заколебались и написали Acad.Secretary :mrgreen:

Мерси

женюшка · Post by **женюшка** » 18 Jan 2006 06:37

а что это такое по-русски?

Должность в НИИ, университетах, разных научных центрах.

Надо перевести свидетельство о присуждении степени (к сожалению, не мне дарованной),
вот и спросила, как лучше обозначить уч.секретаря в переводе.

Eden · Post by **Eden** » 20 Jan 2006 06:09

женюшка wrote:
а что это такое по-русски?

Должность в НИИ, университетах, разных научных центрах.

Надо перевести свидетельство о присуждении степени (к сожалению, не мне дарованной),
вот и спросила, как лучше обозначить уч.секретаря в переводе.

spasibo.

flip_flop · Post by **flip_flop** » 20 Jan 2006 06:56

Academic Council Secretary

женюшка · Post by **женюшка** » 20 Jan 2006 19:01

bvp · Post by **bvp** » 24 Jan 2006 18:31

женюшка wrote:Спасибо большое.
Колебались между Scient. Secretary of the Dissert.Committee и предложением Сергея. Заколебались и написали Acad.Secretary

Мне переводчики в официальном переводе для признания диплома написали Scientific Secretary of the Specialized Council. Но это ничего не значит

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 24 Jan 2006 20:04

Моя версия от ген.консульства РФ в г. Нью Йорк, ВАК они назвали "AS", хотя сам ВАК себя по английски зовет по другому Supreme Certification Commision.

Привет

Ученый секретарь по-английски

Ученый секретарь по-английски

Re: Ученый секретарь по-английски