А как изящно выразить мысль "трудно думать с непривычки

Likenew · Post by **Likenew** » 17 Nov 2005 01:05

Сабж. Ничего путного не приходит в голову :pain1:

Aspirant · Post by **Aspirant** » 17 Nov 2005 01:12

Thinking makes my brain hurt?

Айва · Post by **Айва** » 17 Nov 2005 02:16

Thinking hurts!

Likenew · Post by **Likenew** » 17 Nov 2005 03:44

А вот именно " с непривычки" как оттенить? Спасибо.

max_ii · Post by **max_ii** » 17 Nov 2005 22:37

Likenew wrote:А вот именно " с непривычки" как оттенить? Спасибо.

Thinking hurts я слышал только в контексте разговоров о похмелье или сильной головной боли... имхо надо что-то на тему "thinking is hard if you are not used to it".

Иоп · Post by **Иоп** » 17 Nov 2005 23:24

max_ii wrote:Thinking hurts я слышал только в контексте разговоров о похмелье или сильной головной боли... имхо надо что-то на тему "thinking is hard if you are not used to it".

Я думаю, что последний вариант подойдет, хоть и не является устойчивой идиомой. Но и в русском языке "тяжело думать с непривычки" не является устойчивой идиомой (по крайней мере, на Урале я никогда не слышал это выражение).

Цаца · Post by **Цаца** » 18 Nov 2005 07:15

Идиомы такой я не знаю, но можно что-нибудь типа I'm not used to thinking and it hurts.

Tango · Post by **Tango** » 18 Nov 2005 07:26

Вспомнился DeVitto в Renaissance Man: "I've never taught before... and you never thought before."

irbis · Post by **irbis** » 21 Nov 2005 01:21

Just turn the weasel inside out:

If you are not used to thinking it may hurt you.

Привет

А как изящно выразить мысль "трудно думать с непривычки

А как изящно выразить мысль "трудно думать с непривычки"