Как перевести "Sorry, try later..." и др.?

[Privet]

Помогите, пожалуйста перевести наиболее точно по смыслу и достаточно компактно. Нужно для локализации.

"Извините, попытайтесь позднее..." как-то не звучит... или звучит?

и еще...

Как перевести фразу: "Select name to see profile".
"Profile" так и будет "Профайл"?

и еще: "e-mail" как будет? Электронное сообщение? "Мыло" не предлагать!...

SMS так и пишут: "СМС"?
MMS так и пишут: "ММС"?

[Alex_L]

Помогите, пожалуйста перевести наиболее точно по смыслу и достаточно компактно. Нужно для локализации.

"Извините, попытайтесь позднее..." как-то не звучит... или звучит?

Вариант "попробуйте позже"

[Capricorn]

Помогите, пожалуйста перевести наиболее точно по смыслу и достаточно компактно. Нужно для локализации.

"Извините, попытайтесь позднее..." как-то не звучит... или звучит?

Встречал.."Попытайтесь зайти на наш сайт позже"

Как перевести фразу: "Select name to see profile".
"Profile" так и будет "Профайл"?

"профиль" либо "общие сведения" ( если о человеке)..?

[Privet]

Может быть "персональные данные" или "персональная информация"?
"Профиль", честно говоря, мне режет слух в данном контексте.

Мне нужно изобразить компактно что-то типа такого: "Выберете имя лица, чью персональную информацию Вы хотели бы посмотреть".
Когда я это написал, мне стало плохо. Кто сможет сократить?
Это упражнение, наверное в "Русский язык..." надо поместить, но не хочется размазывать топик по двум разделам.

[KAMEPTOH]

Может быть "персональные данные" или "персональная информация"?
"Профиль", честно говоря, мне режет слух в данном контексте.

Мне нужно изобразить компактно что-то типа такого: "Выберете имя лица, чью персональную информацию Вы хотели бы посмотреть".
Когда я это написал, мне стало плохо. Кто сможет сократить?
Это упражнение, наверное в "Русский язык..." надо поместить, но не хочется размазывать топик по двум разделам.

Да, "посмотрите профиль лица", конечно, будет совсем про другое.
Мой вам совет отвлечься от оригинала, подумать про это по-русски и записать.
Тогда всплывут более, как мне кажется, привычные выражения, как "попытайтесь попозже".
Кроме того, на Usenet-e есть масса групп специально для Майкрософтовских программок. Можно посмотреть как там народ выражается.

[Alex_L]

Полезный ресурс.
http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=ru&.lg=ru
Profile = учетная запись.

[Privet]

...
Profile = учетная запись.

В нашем контексте речь идёт о телефонной книге. "Учетная запись" подходит там, где речь идёт о списке клиентов.

[Brazen]

Может быть "персональные данные" или "персональная информация"?
"Профиль", честно говоря, мне режет слух в данном контексте.

Мне нужно изобразить компактно что-то типа такого: "Выберете имя лица, чью персональную информацию Вы хотели бы посмотреть".
Когда я это написал, мне стало плохо. Кто сможет сократить?
Это упражнение, наверное в "Русский язык..." надо поместить, но не хочется размазывать топик по двум разделам.

"Личные данные корреспондента" или корреспондентов. "Выберите" - выбросить нафиг, и так понятно, что надо выбрать.

Личные данные
Персональная информация
Анкетные данные
Контактная информация (вообще-то контактным бывает какой-нибудь прерыватель или прибор, но уже прижилось)

MMS только по-английски, SMS лучше тоже, хотя встречается и по-русски.

[Alex_L]

...
Profile = учетная запись.

В нашем контексте речь идёт о телефонной книге. "Учетная запись" подходит там, где речь идёт о списке клиентов.

Выберите имя, чтобы увидеть
контактную информацию или номера телефонов.