last or latest?

[Княгиня Ольга]

в моем университете и во всех умных книжках по английскому учили так, что если последний во времени, но стопуд будет еще, то надо использовать latest, а если еще не будет, последний-распоследний, то это last.
но как тогда можно объяснить вот что:
during my last visit in Paris... или last Monday?

[thinker]

latest = новейший, свежий.
last = прошлый, последний.

[Княгиня Ольга]

хорошо, а как тогда перевести "вы получили наш последний заказ?"
last или latest?

[thinker]

хорошо, а как тогда перевести "вы получили наш последний заказ?"
last или latest?

Have you received our last order? (см. выше)

[dmb]

хорошо, а как тогда перевести "вы получили наш последний заказ?"
last или latest?

Have you received our last order? (см. выше)

Но в тоже время "Have you read Dan Brown's latest book?"

[Иоп]

в общем, все что не может быть latest (как order), то last

[Княгиня Ольга]

а почему order не может быть latest? свежайший такой заказ...
а как сказать "моя последняя зарплата превысила предыдущую"?

[thinker]

а почему order не может быть latest? свежайший такой заказ...

Даже в русском это звучит коряво. Свежайшими могут быть новости или например версия программы. А заказ - последний, прошлый. В английском - аналогично.

а как сказать "моя последняя зарплата превысила предыдущую"?

My last salary was bigger than normal.

[Ally]

хорошо, а как тогда перевести "вы получили наш последний заказ?"
last или latest?

Have you received our last order? (см. выше)

По-моему здесь можно и "latest" употребить. "вы получили наш (самый) последний заказ?"

Have you received our latest order?

[dmb]

а как сказать "моя последняя зарплата превысила предыдущую"?

My last salary was bigger than normal.

IMHO, это не совсем так. В данном случае last значит "предыдущая" и может исключать текущую зарплату. Как минимум это можно понять по разному. "My latest salary" будет конкретно означать последнюю зарплату: текущую, если вы сейчас работаете, или последнюю, если нет.

[thinker]

IMHO, это не совсем так. В данном случае last значит "предыдущая" и может исключать текущую зарплату.

В принципе может. Но поскольку тут все в прошедшем времени как и оригинал, то под last salary подразумевается последняя зарплата.

Как минимум это можно понять по разному. "My latest salary" будет конкретно означать последнюю зарплату: текущую, если вы сейчас работаете, или последнюю, если нет.

Тогда уж "My paycheck today is bigger..."
My latest salary - может и используют, но я не слышал.

[max_ii]

в моем университете и во всех умных книжках по английскому учили так, что если последний во времени, но стопуд будет еще, то надо использовать latest, а если еще не будет, последний-распоследний, то это last.
но как тогда можно объяснить вот что:
during my last visit in Paris... или last Monday?

Вас правельно учили.
С понедельником все логично. Last Monday -- прошлого понедельника больше не будет. Тоже самое с last night, last week, etc. Время необратимо.
С поездкой менее однозначно. Можно сказать my latest visit в смысле что вы там уже были и еще поедите. Moжно сказать last visit в смысле что вы туда больше никогда не пойдете или если вы используете событие или поездку как точку осчета. Например last <year> conference, last meeting, last trip.
Кстати в русском аналогично. Что означает последний поезд? Снятые рельсы или последний поезд на сегодня.

[Иоп]

Какое-то натянутое объяснение, хоть и правильное.
Попробуем перефразировать так:
latest это превосходная форма от late. При буквальном переводе это будет "наипозднейший", т.е. наиболее приближенный к концу (который пока не наступил)
last - просто последний

[Lite]

Можно сказать my latest visit в смысле что вы там уже были и еще поедите.

Может и можно, но никогда этого не слышала - только "last" (попробуйте произнести - почувствуете фальшь). В разговоре иногда (особенно - иронично) можно услышать "very last".
Имхо - сравнения с русским - неправомочны. Только запутаешься.

[vm__]

Кстати в русском аналогично. Что означает последний поезд? Снятые рельсы или последний поезд на сегодня.

- Вы почему не были на последнем партсобрании?
- Если б знал, что последнее - наплевал бы на болезнь и приполз бы!!!