Немецкий - прочитайте объявление на ebay пожалуйста

rGlory · Post by **rGlory** » 04 Oct 2005 22:34

Уж очень мне запали эти часы, а такие продаются только здесь и написано на немецком. Прочитайте пожалуйста, все ли там в порядке, в смысле новые, гарантия и прочая. :help:

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... %3AIT&rd=1
Большое спасибо заранее.

Vitaly_301418 · Post by **Vitaly_301418** » 07 Oct 2005 14:24

Смысл такой:

Добро пожаловать в hauseofsales,
Мы предлагаем коллекционные часы ведущих производителей по приемлемой цене. Смотрите в нашем магазине на ебай. На новые товары вы получаете 2 годичную гарантию с оригинальной квитанцией и подтверждением НДС. Мы гарантируем возможность возврата товара в течении 14 дней если он вам не понравился. Желаем приятного.........и т.д.

OOOO · Post by **OOOO** » 07 Oct 2005 14:31

Я когда покупаю что-нить с ebay.de, пользуюсь http://www.google.com/language_tools?hl=en

rGlory · Post by **rGlory** » 08 Oct 2005 01:56

Vitaly_301418Спасибо. :fr:

OOOO
Автопереводчик в принципе не то, хотелось узнать нет ли каких подводных камней, чтобы увидеть которые, нужно знать язык. К примеру в объявлении могут сказать, что новое, а в тескте, что восстановлено на фабрике (не для этого случая, а к примеру). Поэтому и п росил прочитать людей, знающих немецкий. :beer: