Take smb for granted

Паприка · Post by **Паприка** » 28 Sep 2005 23:26

Подскажите, как перевести сабжевое выражение :pain1:

Я его часто встречаю в литературе, но не имею ни малейшего представления, как это перевести...
Даже из общего смысла фразы у меня оно выпадает.
Lingvo переводит take for granted как считать доказанным.
Допустим, что это верно, но что тогда делать с smb?
Считать кого-либо доказанным? :mrgreen:

Aspirant · Post by **Aspirant** » 28 Sep 2005 23:36

Take for granted -- это, скорее "считать очевидным, саморазумеющимся", чем "доказанным". To take somebody for granted -- значит настолько привыкнуть к его/её присутствию, что перестать отдавать ему/ей должное. Что-то вроде "тебе кажется, что твоя мама за тобой всегда убирать будет".

Паприка · Post by **Паприка** » 28 Sep 2005 23:55

Aspirant
Спасибо огромное, вы все очень хорошо объяснили :hat:

Eden · Post by **Eden** » 30 Sep 2005 22:08

Принимать как должное.
то есть настолько к чему-то привыкнуть, что перестать это замечать

OOOO · Post by **OOOO** » 30 Sep 2005 22:18

Тут есть один тонкий нюанс.

To take something for granted - принимать как само собой разумеещеся.

Но!

Take smb for granted - не ценить по достоинству того человека, который и есть тот самый smb и принимать от него <то хорошее что он даёт> без благодарности.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 30 Sep 2005 22:34

OOOO wrote:Тут есть один тонкий нюанс.

To take something for granted - принимать как само собой разумеещеся.

Но!

Take smb for granted - не ценить по достоинству того человека, который и есть тот самый smb и принимать от него <то хорошее что он даёт> без благодарности.

В русском языке в точности то же самое. Кстати, и в английском "to take smth for granted" может иметь неявный упрек, например you take your happy life for granted.