слушая оригинал.

[Княгиня Ольга]

нужен ваш совет, дорогие приветовцы.
хочу научиться понимать американскую речь на слух. есть только один дивиди, где можно смотреть фильм в оригинале и с дубляжом. негусто, конечно, но чем богаты. хотелось бы выяснить алгоритм слушания. сначала кусочек в оригинале, потом тот же кусочек с дубляжом, чтобы понять, правильно ли понято. или наоборот, сначала кусочек с переводом, чтобы представлять, что ждет, а потом кусочек в оригинале? или посмотреть весь фильм по-русски, а потом по-английски, или наоборот?
надеюсь на вашу помощь.

[Иоп]

Смотреть по английски. До посиненеия. Перевод не включать. Удовольствия никакого, зато хоть немного пользы. Впрочем, один фильм это мало...

[LLena]

Дубляж не нужен совсем. Надо с (английскими) субтитрами фильмы. Где Вы живете? Могу подсказать место в Москве, где продаются (продавались) фильмы именно с оригинальным звуком и английскими же субтитрами.

[Иоп]

Причем, субтитры смотреть только в первый раз. При повторе смотреть без субтитров!

[Княгиня Ольга]

я живу в подмосковье, так что буду очень рада получить подсказки, где можно найти фильмы в оригинале. это моя давнишняя мечта - смотреть фильмы в оригинале. а еще мультики. south park, например... интересно, такие фильмы стОят дороже, чем с русским дубляжом?

[Bookworm]

У нас в городке есть локальная сеть, а в ней - большая коллекция всякого разного кино. Абонентская плата около 260 р. в месяц и хоть засмотрись фильмами. Довольно много в оригинале. У вас такого нет?

Что печально, ни мегабайта "внешнего" трафика в эту абонентскую плату не входит.

[dmb]

нужен ваш совет, дорогие приветовцы.
хочу научиться понимать американскую речь на слух. есть только один дивиди, где можно смотреть фильм в оригинале и с дубляжом.

 А что за фильм то? Может вообще не стоит по нему учить