"Друзья познаются в беде" - немецкий эквивалент?

Komissar · Post by **Komissar** » 13 Sep 2005 06:12

собссно сабж... кто тут хорошо шпрехает, помогите битте

Zhek · Post by **Zhek** » 13 Sep 2005 06:26

a friend in need is a friend indeed
=
Freunde in der Not gehen auf ein Lot

Вроде так?

ESN · Post by **ESN** » 13 Sep 2005 11:39

Zhek wrote: Freunde in der Not gehen auf ein Lot
Вроде так?

Freunde in der Not, gehen zwanzig auf ein Lot.

Komissar · Post by **Komissar** » 14 Sep 2005 05:13

а можно дословный перевод на русский (просто интересно) - что-то типа "Друзья в хорошее время превращаются в дерьмо (цванциг) в беде" ?

ESN · Post by **ESN** » 14 Sep 2005 06:41

Komissar wrote:а можно дословный перевод на русский (просто интересно) - что-то типа "Друзья в хорошее время превращаются в дерьмо (цванциг) в беде" ?

Скрее так - В случае нужды (in der Not) каждый друг - стоит двадцати (zwanzig).
Впрочем, за точность не ручаюсь.

Вот ещё толкование:
Freunde in der Not, gehen 1000 auf ein Lot. Sprichwort, welches besagen will, dass in Notlagen Freunde sehr rar sind. (Пословица о том, что друг в беде - это большая редкость)

Кстати - подборка англо-немецких поговорок-аналогов:
http://www.englisch-hilfen.de/words/sprichwoerter.htm
P.S.
А дерьмо будет Scheiße. Как в прямом, так и переносном смысле. Имхо - полный аналог амер. shit.