Судак, плотва, корюшка

[Cometa]

Как перевески слова "cудак, плотва, корюшка"?

Смотрел в словаре,
окунь - perch
щука - pike
судак - pike-perch (???)

[RedHot]

cудак - zander для анличнина и walleye для американца
плотва - roach для англичанина для американца дазж не перьтесь не поймут
корюшка - smelt для обоих, но это не совсем то ....

[Yvsobol]

http://fishing.kiev.ua/riby/rus-eng.htm

[Leo_XL]

окунь - perch
(???)

А есть ли в русском разница между "bass" и "perch"?

[Колхозник]

окунь - perch
(???)

А есть ли в русском разница между "bass" и "perch"?

В России "Бass" (несколько видов одной группы) не водится. Поэтому аккуратного перевода на русский нет. "Окунь" как перевод - это натяг.

Вот "perch" России есть. Если точнее, в Америке водится "yellow perch", a в России - "europian perch". Очень близкие виды. Вот это как раз то на что в России я когда-то рыбачил.

Однако по-русски обе группы рыб (bass and perch ) называют - окунь. По моему - некорректно.

Хотя ведь и морского окуня назаывают - окунь. Он к пресноводному окуню и близко не стоял.

[Yvsobol]

Колхозник,
Морского окуня здесь так и называют - Sea Bass. Как и в России - "морской окунь".
Вот по поводу perch, спасибо заразьяснения. Я всегда думал, что здесь что то не так.

[Колхозник]

Колхозник,
Морского окуня здесь так и называют - Sea Bass. Как и в России - "морской окунь".
Вот по поводу perch, спасибо заразьяснения. Я всегда думал, что здесь что то не так.

Ну да, "sea bass" он и есть ближе к пресноводному "bass". Perch'ем там и не пахло. В данном случае американские термины вроде как более аккуратны.

Кстати, в одном и старых номеров "В Новом Свете" написано что-то типа: президент Буш в отпуске у себя в Техасе поймал боооооольшого окуня. Я только пофыркал. Поскольку типичный русскоговорящий читатель представил симпатичную красноперую рыбу как рисуют в русских букварях.. А в Техасе такой и нет в помине - слишком жарко. Буш поймал местного, зеленоватого "басса". Правда по вкусу и те и другие похожи - оба хороши.....
И таскать обоих весело. Так то.

[Cracker]

И таскать обоих весело. Так то.

Сорри! Но окунь не в какое сравнение с бассом(большеротым) не идет. Это как день и ночь.

[Колхозник]

И таскать обоих весело. Так то.

Сорри! Но окунь не в какое сравнение с бассом(большеротым) не идет. Это как день и ночь.

I disagree. When bass and perch are of the same size, they fight about the same.

Try it in summer, not winter.

PS> this is becoming off-topic.

[Cracker]

И таскать обоих весело. Так то.

Сорри! Но окунь не в какое сравнение с бассом(большеротым) не идет. Это как день и ночь.

I disagree. When bass and perch are of the same size, they fight about the same.

Try it in summer, not winter.

PS> this is becoming off-topic.

Окунь на свечку никогда не идет. Басс практически всегда.
Окунь больше паунда - большая редкость, что уже не интересно. Басс с такого размера начинается. Басс 3-4 паунда - средний размер, можно и на 10 взять, что редкость, но бывает. Потом есть ещё такая рыба как страйпер басс...

[Колхозник]

Ну я же сказал - если "одного размера". Если и то и другой - 1 фунт, то упираться будут примерно одинаково. А то что окунь бывает обычно мельче - то это другой разговор.

Про свечку - то верно. Не помню чтобы *окунь* из воды выпригивал. Правда и басс у меня тоже не прыгал. Правда у нас в основном "small mouth bass" ловится.

Пожалуй достаточно об этом.