Надеюсь что все у вас хорошо.
У меня вроде более-менее.
Имеются небольше проблемы в виде как сказать кое-что на испанском.
Ситация такая - сказать ребенку - не ломай, не бросай, не рви и т.п.
Во что я нарыла в словаре.
1. Не бросай - tirar, echar, lanzar
я так поняла, что лучше использовать tirar
No tiras el oso en el piso. = No lo tiras.
No tiras las pierdas a mama. = No me las tiras.
Es muy mal que tiras el oso/ es muy mal que lo tiras.
2. Не рви книгу.
рвать - romper, hacer pedazo
No rompas el libro. = No lo rompas.
Не уверена по поводу применения haser pedazo. Используется ли это в широко в быту?
3. Не бей
бить - batir, golpear
No me batas.
No batas el oso. No lo batas
No me golpees.
No gopees el oso. = No lo golpees.
4. Не обижай.
обидеть - оfender, daNar ( N - это с черточкой), causar daNo, hacer daNo
No ofendas el oso. = No lo ofendas.
No ofendas a mama. = No me ofendas.
No daNes el oso. = No lo daNes.
No hagas daNo el oso. = No lo hagas daNo.
No hagas daNo a mama. = No me hagas daNo.
5. He мусорь
мусорить - encusiar
No encusies aqui.
тут еще проблема - No encusies aqui или No encusies por aqui.
6. He кричи
кричать - gritar
No grites por favor.
Я была бы очень признательна, если бы мне указали на мои ошибки и дали советы. Что можно бы еще командовать ребятенку ( около 2 лет).
Спасибо за отзывы.
Всех вам благ.
И для развлечения ( люблю я этот анекдот
)
Un hombre llega a casa y le dice a su mujer:
- CariNo, tengo un promlema!
- No te preocupes, amor mio. - le contesta con voz tranqulizadora su mujer - Nunca digas "tengo un problema", di "tenemos un problema"
- Muy bine, entonces...
Nuestra secretaria va a tener un hijo nuestro!
