Подарок судьбы

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
Felicie
Уже с Приветом
Posts: 1849
Joined: 28 Jun 2001 09:01

Подарок судьбы

Post by Felicie »

Люди,

Есть ли стандартная английская фраза, которая переводит выражение "подарок судьбы"? Чего-то ничего в голову не лезет.
Top
User avatar
TheKonst
Уже с Приветом
Posts: 1715
Joined: 23 Jan 2003 19:42
Location: Houston, TX

Re: Подарок судьбы

Post by TheKonst »

Felicie wrote:Люди,

Есть ли стандартная английская фраза, которая переводит выражение "подарок судьбы"? Чего-то ничего в голову не лезет.


a gift from heaven?
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Post by Айва »

To be blessed with smth.?
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26871
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Подарок судьбы

Post by thinker »

Felicie wrote:Есть ли стандартная английская фраза, которая переводит выражение "подарок судьбы"?


blessing
godsend
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
Felicie
Уже с Приветом
Posts: 1849
Joined: 28 Jun 2001 09:01

Post by Felicie »

Люди, спасибо, что откликнулись. Я искала что-то именно с "подарком". Думала along the lines of "a gift of providence", но мне это не звучало стандартным выражением. А про "gift from heaven" забыла. Ещё раз спасибо.
Top

Return to “Английский язык”