perevod

[Pol'chik]

Znaet li kto-nibud kak viskazyvanie perevoditsya:" you can run but you can't hide". Ya chto-to dumala pro nashi poslovitsy i pogovorki... tolko pridumala: "skolko veryovochke ne vitsya,a konets budet". Kakie esche est varianty?
Spasibo.

[Lite]

Первое, что приходит в голову - "на воре шапка горит"
и "шила в мешке не утаишь". Но вообще можно посмотреть
Даля "Пословицы и поговорки": http://www.aphorism.ru/dal/

[Паненка]

- От судьбы не уйдешь
- Чему быть - того не миновать..
- От себя не убежишь (не спрячешься)
Но мне кажется, есть еще что-то более красивое, которое пока не вспоминается.