Because you worse it

[germiona]

Ищу сейчас инфу для файнал пейпер по бизнесу. и наткнулась вот на это:))))Ссылка http://www.management.com.ua/marketing/mark088.html . ххехехе, забавно получилось


К императивным можно отнести следующие слоганы:
Nike — Сделай это (Just do it)
HP — Изобретать (To invent)
Toshiba — Не копируйте. Лидируйте. (Don’t copy. Lead)
Honda — Упрощаем (Simplify)
Описательные:

General electric — Мы приносим в жизнь хорошие вещи (We bring good things to life)
Превосходные:

BMW — Лучшие автомобиль (The best driving machine)
British airlines — Лучшая авиакомпания в мире. (Тhe world favor airlines)
Lufthansa — Нет лучшего способа летать (There is no better way to fly)
Провокационные строятся на основе вопроса. В качестве примера можно привести следующие:

Viagra — Станцуем! (Let’s the dance begin)
Philips — Давайте изменим жизнь к лучшему (Let’s make things better)
Специфичные — подчеркивая свое лидерство в категории

Wolkswagen — Желанный для водителей (Drivers want it)
Ebay — Счастливой охоты (Happy hunting)
L’Oreal — Потому что ты этого достойна (Because you worse it)

[ПБХ]

Let’s the dance begin

тоже не очень грамотно

зы: лозунг бмв вроде - The Ultimate Driving Machine

[MiniMe]

L’Oreal — Потому что ты этого достойна (Because you worse it)

Вообще-то - Because you worth it. Иначе какое-то издевательство над потребителем получается .

[germiona]

да там в статье на это автору указывают ( не моя статья, не думайте ). Просто забавно звучит:)

[Stripped]

Афтор жжот! (современный молодежный сленг, орфография сохранена).

А у Лореаля: "Because you're worth it!"

[OOOO]

Ищу сейчас инфу для файнал пейпер по бизнесу. и наткнулась вот на это:))))Ссылка http://www.management.com.ua/marketing/mark088.html . ххехехе, забавно получилось

К императивным можно отнести следующие слоганы:

germiona,
пожалуй я для Вашего пейпера комментну некоторые слоганы чтобы те что императивные саундили ОК-ейно и опциональные кульно лукались. А то можно экзам не пропесать с таким ноледжем Инглиша. Моя вёржен русиша выделена балдой, а правильная вёржен инглиша - курсивом.

Nike — Сделай это (Just do it)
Не дрейфь!

HP — Изобретать (To invent)
Изобретай! (Invent)

Toshiba — Не копируйте. Лидируйте. (Don’t copy. Lead)
Веди а не следуй.

Honda — Упрощаем (Simplify)
Не усложняй.

General electric — Мы приносим в жизнь хорошие вещи (We bring good things to life)
Мы вдыхаем жизнь в предметы.

BMW — Лучшие автомобиль (The best driving machine)
Тачка - лучше не бывает. (The Ultimate Driving Machine)

British airlines — Лучшая авиакомпания в мире. (Тhe world favor airlines)
Самая излюбленная авиакомпания мира. (The World's Favourite Airline)

Lufthansa — Нет лучшего способа летать (There is no better way to fly)
Единственный неперевраный лозунг. И оригинальное написание не искажено. Браво. Так держать.

Viagra — Станцуем! (Let’s the dance begin)
Потанцуем?

Philips — Давайте изменим жизнь к лучшему (Let’s make things better)
Второй неперевраный лозунг. Не так всё и безнадёжно.

Wolkswagen — Желанный для водителей (Drivers want it)
Требуются водители. (Volkswagen — Drivers wanted)

Ebay — Счастливой охоты (Happy hunting)
Доброй охоты!

L’Oreal — Потому что ты этого достойна (Because you worse it)
Потому что ты этого стоишь. (Because you are worth it)

Честно говоря у меня уши вянут от такой безграмотности на цитируемом сайте. И они ещё берутся обучать народ! Горе маркетологи. Языковеды - заочники.

[Панда]

А разве Let's не = Let us
Это про Let's the dance begin
Разве не Let the dance begin
или просто Let's dance

[OOOO]

... Let's dance

Да, конечно. Глаз замылился, и поэтому я именно так и прочитал, а то бы непременно придрался.

[Madam]

Viagra — Станцуем! (Let’s the dance begin)
Потанцуем?

:

А какого это старый хрыч с виагрой танцевать собирается, когда ему в пстель быстро надо. Извините за офтоп. Не ноги же ему чинили в конце концов.