вопрос по русскои грамматике
-
wow
- Удален за рекламу собственного бизнеса
- Posts: 142
- Joined: 04 May 2004 16:56
- Location: Odessa, Ukraine > Baltimore, MD
вопрос по русскои грамматике
Как обьяснить иностранцу серьёзно изучающему русскии: почему можно сказать : "он сказал своеи жене", но нельзя сказать; "он сказал, что своя жена пишет реферат" ? Пожалуиста, обьясните с приведением конкретных правил. :
-
Myumla
- Уже с Приветом
- Posts: 955
- Joined: 08 Apr 2003 22:00
- Location: Moscow2Boston2LA
Очень просто. "Свой" может обозначать принадлежность только к слову, выполняющему роль подлежащего в предложении.
Он сказал своей жене - подлежащее "он" - то есть это его жена - употребление правильное.
Он сказал, что своя жена пишет - в придаточном предложении подлежащее "жена" - "своя" все равно обозначает "его" - употребление неправильное. Надо говорить "его"
ПРедложите сравнить с self-forms
He said to himself (himself относится к подлежащему he) - правильно
he said that she likes himself - himself относится к подлежащему главного предложения, но находится в составе подчиненного - неправильно. Надо говорить him.
Он сказал своей жене - подлежащее "он" - то есть это его жена - употребление правильное.
Он сказал, что своя жена пишет - в придаточном предложении подлежащее "жена" - "своя" все равно обозначает "его" - употребление неправильное. Надо говорить "его"
ПРедложите сравнить с self-forms
He said to himself (himself относится к подлежащему he) - правильно
he said that she likes himself - himself относится к подлежащему главного предложения, но находится в составе подчиненного - неправильно. Надо говорить him.
"Как чудесно быть мюмлой! Мне так хорошо, что лучше и быть не может"
Т.Янссон. "В конце ноября"
Т.Янссон. "В конце ноября"