Досконально разобраться в чем-либо

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 15 Apr 2005 23:38

как сказать? Например: "у меня вообще ушло две недели чтобы досконально разобратся в этом коде".

Lana M · Post by **Lana M** » 16 Apr 2005 00:05

Что Вы имеете ввиду :1. "познакомиться детально с этим кодом" или 2. "найти проблему в этом коде"?
1. Что нибудь вроде [get to know in details, thoroughly"]
2. [get to the root of the problem]

Lite · Post by **Lite** » 16 Apr 2005 01:18

Xenia_2003 wrote:как сказать? Например: "у меня вообще ушло две недели чтобы досконально разобратся в этом коде".

I wasted 2 weeks trying to figure out this freaking code! :lol:

dima_ca · Post by **dima_ca** » 16 Apr 2005 01:37

It took me two weeks to figure out the intimate details of this code.

It took me two weeks to get to know this code in its intimate details.

OOOO · Post by **OOOO** » 16 Apr 2005 01:59

Для понятия "досконально" есть хорошая идиома: " to get to the bottom of smth"

Lite · Post by **Lite** » 16 Apr 2005 02:11

dima_ca wrote:It took me two weeks to figure out the intimate details of this code.

It took me two weeks to get to know this code in its intimate details.

Это Вы серьезно насчет "intimate details"? Это напоминает мне
знаменитое "feel youself at home". :lol:

OOOO · Post by **OOOO** » 16 Apr 2005 17:50

Мне кажется что dima_ca имел ввиду "intricate details". А то да, интимные детали звучат весьма двусмысленно.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 16 Apr 2005 18:41

OOOO wrote:Мне кажется что dima_ca имел ввиду "intricate details". А то да, интимные детали звучат весьма двусмысленно.

Когда я это впервые услышал мне тоже показалось что человек пытается слегка пошутить, но выяснилось, что "intimate" в английском имеет гораздо более широкое значение, чем "интимный" в русском, так что "intimate details" вполне корректно в этом контексте.

посмотрите, например, эту страницу: http://www.networkcomputing.com/showite ... tmin-patch

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 16 Apr 2005 19:12

dima_ca wrote:посмотрите, например, эту страницу: http://www.networkc
omputing.com/showitem.jhtml?docid=1506itmin-patch

Верю, но у меня все равно не повернется язык такое сказать :mrgreen:

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 16 Apr 2005 19:14

OOOO wrote:Для понятия "досконально" есть хорошая идиома: " to get to the bottom of smth"

То есть если из контекста разговора понятно о чем идет речь, в данном случае о коде, то можно сказать
It took me two weeks to get to the bottom of this ?

theukrainian · Post by **theukrainian** » 16 Apr 2005 23:40

"to the bottom of smth" это о какой-то определенной проблеме. можно сказать "fully understand the code." но чаще всего, если занимает 2 недели, то в описании как минимум присутствует 'freaking', 'god damn', или что-нибуть похожее :mrgreen:

OOOO · Post by **OOOO** » 17 Apr 2005 00:26

theukrainian wrote:"to the bottom of smth" это о какой-то определенной проблеме. можно сказать "fully understand the code." но чаще всего, если занимает 2 недели, то в описании как минимум присутствует 'freaking', 'god damn', или что-нибуть похожее

Я бы всё-же посоветовал не налегать на 'freaking' и 'god damn'. Первое носит ярко выраженный фамильярный оттенок, и в разговоре с начальством я бы его не употреблял. Второе я бы вообще категорически не употреблял потому что страна религиозная, и людей, скажем прошедших католическую школу, она вполне может повергнуть в шок.

OOOO · Post by **OOOO** » 17 Apr 2005 00:27

Xenia_2003 wrote:То есть если из контекста разговора понятно о чем идет речь, в данном случае о коде, то можно сказать
It took me two weeks to get to the bottom of this ?

Мне кажется да.

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 17 Apr 2005 00:56

theukrainian wrote:"to the bottom of smth" это о какой-то определенной проблеме. можно сказать "fully understand the code." но чаще всего, если занимает 2 недели, то в описании как минимум присутствует 'freaking', 'god damn', или что-нибуть похожее

На самом деле в этом случае 2 недели - это типа еще мало. Речь идет об очень большом enterprise applicaton. :lol:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 17 Apr 2005 01:02

OOOO wrote:Я бы всё-же посоветовал не налегать на 'freaking' и 'god damn'. Первое носит ярко выраженный фамильярный оттенок, и в разговоре с начальством я бы его не употреблял. Второе я бы вообще категорически не употреблял потому что страна религиозная, и людей, скажем прошедших католическую школу, она вполне может повергнуть в шок.

Не, ну я не очень серьезно так сказал

Хотя, в командах которые работают вместе давно, друг друга знают и понимают можно услышать такое, за что меня тут надолго забанят.

Один кадр, например, у нас просто вел диалоги с компьютером, причем не стесняясь в выражениях.

А если серьезно (и уходя в оффтопик), то конечно всему есть свое место и время. Например, можно попасть в очень неловкое положение высказавшись по поводу коряво-написанного кода, если окажется что ваятель этого чуда стоит рядом (о чем вы можете и не подозревать)

Привет

Досконально разобраться в чем-либо

Досконально разобраться в чем-либо

Re: Досконально разобраться в чем-либо