переведите идиомы

[Leonid01]

Жена ходит на Reading 100 и задание по одному из текстов из книги "How Garcia girls lost their accent" состояло из "догадайтесь из текста, что значат следующие идиомы".
Было их 7 и из текста понять почти невозможно. 5 штук я кое-как вычислил из Гугла, оставшиеся приколы не смогли расшифровать даже американцы на работе.
Задание уже сдано, просто интересно какие будут версии для этих перлов.

1. It's half one of or two dozen of another
2. Four score and once upon a time ago

[Aspirant]

1. Половина одного или дюжина другого -- "одно" в двадцать раз лучше "другого".

2. Once upon a time = однажды, fourscore and seven years ago -- из речи Линкольна о великом событии, случившемся за 80 лет до него... комбинация -- просто шутливое начало более современной сказки.

[olg2002]

... fourscore and seven years ago -- из речи Линкольна о великом событии, случившемся за 80 лет до него

Может 87? Score == 20.

[olg2002]

1. It's half one of or two dozen of another

Оригинальная идиома: six of one, half dozen of another. В смысле: "на то, что у меня занимает всего 30 минут, у тебя уходит целых полчаса." Русский аналог: "те же яйца, только в профиль".

Мне кажется, что приведенный вариант несколько видоизменился при копировании. Это могло быть обыгрывание настоящей идиомы ("ну что молчишь, как рыба об лед?"), но в таком виде it just doesn't make much sense.

[Aspirant]

Olg2002, начёт 87, естественно, я округляю. Две дюжины, это тоже не в двадцать раз больше, чем одна вторая.

А эти "выражения", это именно, шутливые обыгривания старых известных идиом, по типу "баба с возу -- потехе час" и т.п.