Как это перевести на английский?

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 14 Apr 2005 03:49

Такие фразы и обороты интересуют:
"лезть на рожон"
"я не золотой червонец чтобы всем нравиться"
"то что нас не убивает делает нас сильнее".
Последнее - это Ницше, я думаю на английсом должен быть общепринятый перевод этого высказывания..

theukrainian · Post by **theukrainian** » 14 Apr 2005 06:27

"лезть на рожон"
Jump the gun. Но это не совсем то. Ничего идиоматического на ум не приходит, так что наверное любое со словом "reckless, recklessness"

"то что нас не убивает делает нас сильнее".
That which does not kill us makes us stronger. Это немного более формально. Можно немного менее формально "Whatever does not kill us makes us stronger"

theukrainian · Post by **theukrainian** » 14 Apr 2005 06:31

"я не золотой червонец чтобы всем нравиться"
You can't please everyone. Может есть что нибуть более "народное"

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 14 Apr 2005 06:35

theukrainian wrote:"я не золотой червонец чтобы всем нравиться"
You can't please everyone. Может есть что нибуть более "народное"

Интересно, если перевести буквально, что то типа i'm not one hundred dollar banknote to be loved by everyone - это будет сильно не по английски?

theukrainian · Post by **theukrainian** » 14 Apr 2005 06:44

Xenia_2003 wrote:Интересно, если перевести буквально, что то типа i'm not one hundred dollar banknote to be loved by everyone - это будет сильно не по английски?

Это будет по-английски, и даже наверное будет понятно. Я бы сказал "bill" а не "banknote". Но все равно мне почему-то немножко не звучит. Почему обьяснить не могу. Подождите, сейчас еще приветовцы пройдут, подскажут

dimbur · Post by **dimbur** » 14 Apr 2005 18:03

лезть на рожон ask for trouble, kick against the pricks, look for trouble
"я не золотой червонец чтобы всем нравиться" - I'm not the one who's loved by everyone (?)
We're getting stronger by what we can resist (?)

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 14 Apr 2005 18:05

idioms.ru дает для "рожна" выражение - "ask for it". Еще попадалось - "to ask for trouble, to kick against the pricks".
Ксения, Вас там что, обижают? :wink:

А то подборка выражений создает впечатление, что Вы от кого-то активно отбиваетесь... :lol:

dim635csi · Post by **dim635csi** » 14 Apr 2005 18:12

Xenia_2003 wrote:
theukrainian wrote:"я не золотой червонец чтобы всем нравиться"
You can't please everyone. Может есть что нибуть более "народное"

Интересно, если перевести буквально, что то типа i'm not one hundred dollar banknote to be loved by everyone - это будет сильно не по английски?

Можно даже "I am not a Benjamin [Franklin picture]..." и дальше по тексту...

С индусами воюете?

Aspirant · Post by **Aspirant** » 14 Apr 2005 18:13

По-моему я встречал выражение "I ain't a silver dollar for everybody to like me", но хоть убей не помню где.

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 14 Apr 2005 18:16

dimbur wrote:лезть на рожон <ask for trouble, kick against the pricks, look for>

Спасибо

<We're getting stronger by what we can resist (?)>

Нет, я googlem поискала - повсеместно используется именно <Whatever doesn't kill us makes us stronger>

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 14 Apr 2005 18:21

Фонтанка wrote:идиомс.ру дает для "рожна" выражение - "аск фор ит". Еще попадалось - "то аск фор троубле, то кицк агаинст тхе прицкс".
Ксения, Вас там что, обижают? :шинк: А то подборка выражений создает впечатление, что Вы от кого-то активно отбиваетесь... :лол:

Честное слово нет. :мргреен: Я просто в течении некоторого времени записываю выражения которые приходят в голову и которые я не знаю по англ. и потом спрашиваю. Про золотой червонец вообше в детективе вычитала, задумалась как это красиво на англ. перевести. Вот еше из моего списка - "попадать под горячую руку". Это как будет? <Ooops>, Опять выглядит подозрительно? :oops:

katit · Post by **katit** » 14 Apr 2005 18:28

Нащет деньги - было что-то про "new nickel" в тему про внешний вид.
Может это как-то приспособить :pain1:

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 14 Apr 2005 18:38

Xenia_2003 wrote: Опять выглядит подозрительно?

Угу-угу

На самом деле померещилось, что там у Вас вокруг ужасные злыдни ужасно злыдничают :mrgreen:

dima_ca · Post by **dima_ca** » 15 Apr 2005 01:18

Xenia_2003 wrote:Такие фразы и обороты интересуют:
"лезть на рожон"
"я не золотой червонец чтобы всем нравиться"
"то что нас не убивает делает нас сильнее".
Последнее - это Ницше, я думаю на английсом должен быть общепринятый перевод этого высказывания..

"cruising for bruising" часто употреблялось моим коллегой австралийцем. Что-то среднее между "лезть на рожон" и, пардон, "вы&$ываться" :oops:

Привет

Как это перевести на английский?

Как это перевести на английский?

Re: Как это перевести на английский?