Ultimate Reality

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
baba_yaga
Уже с Приветом
Posts: 4365
Joined: 26 Apr 2000 09:01

Ultimate Reality

Post by baba_yaga »

Ultimate Reality - как лучше перевести на русский? Спасибо.
Simplicity is the ultimate sophistication (Leonardo da Vinci)
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Re: Ultimate Reality

Post by kron »

baba_yaga wrote:Ultimate Reality - как лучше перевести на русский? Спасибо.


<Ultimate> вообще то будет "абсолютный". А что такое абсолютная реальность и как оно будет по русски, я не знаю.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
dimbur
Уже с Приветом
Posts: 115
Joined: 15 Jan 2005 22:02
Location: Russian Federation, Belgorod

Post by dimbur »

Это случайно не из мира философии? Может быть что-то схожее с объективной реальностью?
Top
User avatar
baba_yaga
Уже с Приветом
Posts: 4365
Joined: 26 Apr 2000 09:01

Post by baba_yaga »

Да, это из философии. Объективная реальность, как я понимаю из контекста, не очень подходит. По смыслу скорее это ближе к абсолютной реальности, но как-то режет ухо по-русски. Совершенная, безусловная реальность.
Simplicity is the ultimate sophistication (Leonardo da Vinci)
Top

Return to “Английский язык”