"У каждого свои тараканы."

Витасик · Post by **Витасик** » 06 Apr 2005 20:06

Американский/британский вариант?

Aspirant · Post by **Aspirant** » 06 Apr 2005 20:37

Я однажды эту фразу знакомой прямо перевёл, и объяснил смысл, и потом так прямо ей и пользовался, если проблемы возникали :mrgreen:

Точного эквивалента нет, можно обыграть выражение "everyone has a skeleton in the closet", что значит "у каждого есть какой-то ужасный секрет", или фразу "everyone comes with a baggage" -- "у каждого есть негативный опыт в прошлом, который их грузит".

mikeG · Post by **mikeG** » 06 Apr 2005 20:47

Well, nobody's perfect

MImrik · Post by **MImrik** » 06 Apr 2005 20:52

скорее всего - everyone has it's own demons or fights his own demons

Привет

"У каждого свои тараканы."

"У каждого свои тараканы."

Re: "У каждого свои тараканы."