Beautiful VS handsome. Is it true?

[dimbur]

Действительно ли есть прилагательные, которые относятся к определённому роду? Beautiful можно сказать только о слабом поле, а handsome о мужчинах. и т.п.

[Xenia_2003]

да, <handsome> может быть только мужчина.

[Agathaa]

Beautiful можно сказать только о слабом поле, а handsome о мужчинах. и т.п.?

Относительно этих двух прилагательных - нет, не только. Beautiful man встречается даже в разговорной речи, а вот handsome woman v повседвной речи слышала редко, в основном встречала в литературе.

Привожу цитату:


handsome man/men
98
handsome woman/women
18


In (1) and (2) two typical instances can be seen.

(1) Men, especially handsome men, were not to be trusted! (BrE)

(2) He saw a tall, handsome woman dressed with careful and expensive informality in a black cashmere sweater with a silk scarf at the throat and fawn trousers. (BrE)

Interestingly, many of the tokens of handsome woman also include references to the height of these women. They tend to be tall, as exemplified in (2). However, the use of handsome woman does not appear to be entirely uncontroversial, if we are to judge from (3).

(3) She was - is - what people call a handsome woman, a phrase which has always struck me as a bit patronising. (What does it mean? It means something like: surprisingly fanciable if it was socially OK to fancy women of that age...) (BrE)

In contrast to usage with handsome, women very strongly predominate in connection with beautiful, as seen below:



Ну и так далее... продолжение здесь: http://www.hum.vxu.se/publ/gtn/news00_3.html

[mikeG]

Beautiful man вполне может быть, а вот pretty man - это что-то вроде handsome woman.

[janya]

Mоё ощущение что beautiful обозначает более глобальную красоту и может относится к любому полу.

beautiful по-русски ближе к "прекрасный", нежели к "красивый".

A handsome действительно относится к мужественной красоте. Женщина handsome если её внешность мужественна - высокий рост, крупные черты лица, прямой взгляд. Хрупких дюймовочек описывают другими словами.

[OOOO]

да, <handsome> может быть только мужчина.

Не только. Вознаграждение может быть тоже <handsome>.

-"Find Susan’s killer, Mr. White. I’ll give you a handsome reward... Whatever you desire"© L.A. CONFIDENTIAL

[Komissar]

she's attractive = она красивая
she's beautiful = она красавица
she's cute = ничего особенного, но на мордашку симпатичная
she's handsome = ну вроде как принцесса Диана

[dimbur]

Значит наш препод по лексикологии не совсем права.
Thanks a lot for the info!

[Komissar]

Меня тоже в свое время учили (не преподы по лексикологии, а местные guys ), что про женщин handsome не говорят, только про мужчин. Но, как видите, встречаются и исключения.