Wise man/guy

[Yoksel]

В одной книжке вычитал:

For example, a man and a guy are more or less the same thing, but a wise man and a wise guy are opposites.

Почему противоположности - мне кажется, и то и другое означает умный малый/умный мужик?

[ShellBack]

В одной книжке вычитал:

For example, a man and a guy are more or less the same thing, but a wise man and a wise guy are opposites.

Почему противоположности - мне кажется, и то и другое означает умный малый/умный мужик?

Wise guy = "шибко умный".

То есть, вроде бы то же самое что "очень умный", но предполагает скрытую издёвку.

[olg2002]

Почему противоположности - мне кажется, и то и другое означает умный малый/умный мужик?

Умница и умник тоже, казалось бы, должны означать одно и то же.

[Capricorn]

For example, a man and a guy are more or less the same thing, but a wise man and a wise guy are opposites.
Почему противоположности - мне кажется, и то и другое означает умный малый/умный мужик?

Предполагаю имелось в виду следующее: wise guy - по русски ловчила , он же "браток" (слышали выражение wise guys ?); wise man - мудрыи человек. Есть некотoрая противоположность ..

[dimbur]

IMHO:
wise guy -> witty person, wisecracker, joker, и это далеко не wise man -> smart man, sage. Т.е. первое означает скорее какого-то шута, нежели мудреца.