что за...тесты

[Mono]

Привет!
Помогите выбрать правильный ответ:

- The food was terrible at the party.
- Well, you…’ve known better after what happened at the party.
a) could b) couldn’t c) must d) should e) might

Как вообще это правильно перевести

[iFox]

ответ -- "d" (should)

перевод:

- еда на вечеринке была отвратительной
- ну, ты должен был догадаться после того, что там случилось

примечание: "догадаться" здесь в значении "знать". в литературном переводе на русский "знать" в этой фразе звучит коряво.

[olg2002]

- The food was terrible at the party.
- Well, you…’ve known better after what happened at the party.
a) could b) couldn’t c) must d) should e) might

С моей точки зрения довольно корявый диалог. You should have known better означает, a) что случилось что-то нежелательное (the food was terrible), b) что до того, как это случилось, человек, к которому обращаются, обладал знанием, которое могло предотвратить случившееся (но которым он не воспользовался); c) after указывает на источник этого знания (what happened at the party), который еще дальше отстоит по времени. Получается: что-то произошло на вечеринке еще до появления еды, что должно было дать понять, что еда будет отвратительной. Простора для фантазии, конечно, еще достаточно, но уж слишком богатый контекст, получается, стоит за внешне пустым диалогом.

Далее. Should have known better - довольно устойчивое и наиболее употребимое выражение, но в принципе в данном диалоге возможно использование и must, и could, и might. Это модальность, т.е. отношение говорящего, и разные формы просто передают разное отношение. Мы можем пытаться восстановить это отношение из контекста, но, как мы видели, с контекстом все далеко не просто.

Откуда этот вопрос?

[Mono]

Откуда этот вопрос?

Этот вопрос из сборника вариантов тестов для поступающих в ВУЗы с 1996-2004 год

У меня таких "проблемных" очень много. Хотите опубликую еще, порассуждаем

Спасибо за ответ!

[theukrainian]

не знаю что там в правилах написано, а все кроме should've режет слух (или глаз ). Еще мне кажется что вопрос не имеет смысла, потому как пропущено "previous" перед "party".

could've нельзя было сказать, потому как означает 'ты мог бы знать'

must это очень сильно. тут пробегала тема про must. must, это близко к "обязан". типа, другого не дано.

might've. это тоже "мог бы", но оттенок отличный от "could've". тут я правило вам не смогу привести, скорее всего. но might vs could, это по-моему то же самое что и "may vs can". 'can' это физически мочь, а 'may' это можно, в смысле "попросить разрешения". (отредактировано; это была очепятка: 'can' это быть в положении что-либо сделать.)

[dimbur]

У меня таких "проблемных" очень много. Хотите опубликую еще, порассуждаем

Выложите, если вас не затруднит.

[olg2002]

не знаю что там в правилах написано, а все кроме should've режет слух (или глаз ). Еще мне кажется что вопрос не имеет смысла, потому как пропущено "previous" перед "party".

Good point! Действительно диалог становится осмысленным. Только тогда там еще кое-что пропущено:

- You should have known better after what had happened at the previous party.

Повторюсь: should have known better - наиболее употребимое выражение и "правильным" ответом будет d). Однако

could've нельзя было сказать, потому как означает 'ты мог бы знать'

Можно.

must это очень сильно. тут пробегала тема про must. must, это близко к "обязан". типа, другого не дано.

Мы не знаем, что произошло на предыдущей вечеринке. Возможно первого участника диалога увезли на скорой с острым пищевым отравлением. Must в такой ситуации может вполне быть оправдано.

might've. это тоже "мог бы", но оттенок отличный от "could've". тут я правило вам не смогу привести, скорее всего. но might vs could, это по-моему то же самое что и "may vs can". 'can' это физически мочь, а 'may' это можно, в смысле "попросить разрешения". (отредактировано; это была очепятка: 'can' это быть в положении что-либо сделать.)

Очень ограниченная трактовка may vs. can. I might know, например, никакого оттенка "разрешения" или "позволения" не несет. Правила - это костыли для тех, кто не может ходить. Бросайте их, потом мы из них сделаем ходули.

Google quotes:
should have known better - 373,000
might have known better - 1060
must have known better - 871
could have known better - 484

[Mono]

Всем большое спасибо!
Действительно был скользкий вопрос!