Перевод с русского...

фразы, идиомы, диалекты
Masuta
Posts: 1
Joined: 26 Sep 2004 20:37

Перевод с русского...

Post by Masuta »

Пожалуйста, помогите перевести на английский!!!
1. Государственный натариус
2. Регистратор ЗАГС, секретарь верховного суда
3. Канцелярия (секретариат) округа
4. Департамент юстиции
5. Суд по делам о наследстве и опеке
6. Канцелярия регистратора завещаний

Буду очень-очень признательна!
User avatar
iFox
Уже с Приветом
Posts: 2965
Joined: 01 Feb 2004 20:25
Location: San Jose, CA

Post by iFox »

Государственный нотариус -- notary
Регистратор ЗАГС, секретарь верховного суда -- Registry Office Clerk, Supreme Court Clerk (или Clerk of Supreme Court; но первый вариант более точен)
Канцелярия (секретариат) округа -- county office
Департамент юстиции -- Department of Justice
Суд по делам о наследстве и опеке -- Probate Court
Канцелярия регистратора завещаний -- civilian registrar's office (или registry office)
Anonymous Altaholic

Return to “Английский язык”