Как правильнее сказать?

[Maestro]

Мне надо съездить в Россию по семейным обстоятельствам. Как мне правильнее это сказать по английски в разговоре:
I have to.... или I need... ?

[Дирижбамбельь]

Мне надо съездить в Россию по семейным обстоятельствам. Как мне правильнее это сказать по английски в разговоре:
I have to.... или I need... ?

I have to - примерно тоже, что и I must, т.е. я должен.
I need to - мне надо.

[iFox]

I have to - примерно тоже, что и I must, т.е. я должен.

существует очень большое различие, не всегда ясное не-носителю языка, между I have to и I must.

I must предполагает, что обязательство, о котором говорится, безусловно. То есть нет в мире никакой силы, которая может помешать исполнению обязательства. I must do it -- я обязан сделать это.

I have to -- значительно более мягкая форма. И переводится как "я должен". I have to своим смыслом предполагает, что обстоятельства могут измениться и обязательство (поэтому) может быть не выполненно.

Носители языка стараются не применять I must, использовать эту форму только в исключительных случаях.

В русском языке (и менталите, а фразы относятся и к нему тоже) не существует существенной смысловой разницы между "я должен" и "я обязан".

[Zabava]

На сколько я помню из грамматики, разница между глаголами "must" & "have to" заключается в том, что в первом случае (must) долженствование идет изнутри (я считаю, что это необходимость, я так решил). Во втором случае (have to)- обязательства наложены извне.
I must go to the dentist - зубы разболелись, знаю, что мне необходимо сходить к врачу.
I have to go to the dentist at this time. - у меня назначен прием на это время, так что я обязан там быть.
Это одно из отличий.

[olg2002]

Мне надо съездить в Россию по семейным обстоятельствам. Как мне правильнее это сказать по английски в разговоре:
I have to.... или I need... ?

I need to go to Russia - это ваша потребность; причина под вашим контролем или ответственностью.

I have to go to Russia - вы вынуждены к этому под действием внешней силы или обстоятельств; вы не контролируете причину и не ответственны за нее.

При разговоре с начальником, я думаю, выбор однозначный. С друзьями - выбирайте по вкусу.

[Sudakovich]

Мне кажетс то это не имеет особого значения. по русски вы сильно видите разницу между я должен и мне нужно. Если за этими оборотами идет веская причина почему вы должны(или вам нужно) поехать то разници вообще никакой нет.

[Madam]

Мне надо съездить в Россию по семейным обстоятельствам. Как мне правильнее это сказать по английски в разговоре:
I have to.... или I need... ?

I got to go- разговорное, не письменное {ai gad ago} -сказать быстро:)

[thinker]

Мне надо съездить в Россию по семейным обстоятельствам. Как мне правильнее это сказать по английски в разговоре:
I have to.... или I need... ?

I am going to go...

[Madam]

Мне надо съездить в Россию по семейным обстоятельствам. Как мне правильнее это сказать по английски в разговоре:
I have to.... или I need... ?

I am going to go...

Lady-like -
I got to go- то же самое, но более употребительно .

[Zabava]

I am going to go - очень редко употребляется.
И переводится как "я собираюсь поехать, пойти" - о необходимости здесь ничего не говорится.
I got to go - сокращения от I've got to go (I have got to go)
то есть фактически это одно и то же что и I have to go.

[thinker]

I am going to go - очень редко употребляется.
И переводится как "я собираюсь поехать, пойти" - о необходимости здесь ничего не говорится. .

А разве можно собираться куда-либо без необходимости? То есть, о ней не говориться, но она подразумевается. И в русском мы тоже говорим одно, а подразумеваем другое. Например: "Я собираюсь навестить родителей в России". Очевидно, что есть необходимость, но о ней не говориться.

[Madam]

И гот то го - сокращения от Иьве гот то го (И хаве гот то го)
то есть фактически это одно и то же что и И хаве то го.

>
Фактически-да, но употребляетса постоянно в разговоре, и в том же значении, что и по-русски- мне надо / нужно - пойти, идти, сьездить и т.п( I got to go)
I got to buy milk- мне надо купить молоко.

[kron]

И ам гоинг то го - очень редко употребляется.
И переводится как "я собираюсь поехать, пойти" - о необходимости здесь ничего не говорится. .

А разве можно собираться куда-либо без необходимости? :паин1: То есть, о ней не говориться, но она подразумевается. И в русском мы тоже говорим одно, а подразумеваем другое. Например: "Я собираюсь навестить родителей в России". Очевидно, что есть необходимость, но о ней не говориться.

Как раз неочевидно. Вы можете собираться еще 3 года.
<I am going to > означает что вы собираетесь, но можете и передумать.
Если же есть какие то обстоятельства которые требуют вашего там присутсвия, то тогда вы говорите что <I have to ...>.

[kron]

I am going to go - очень редко употребляется.
И переводится как "я собираюсь поехать, пойти" - о необходимости здесь ничего не говорится. .

А разве можно собираться куда-либо без необходимости? То есть, о ней не говориться, но она подразумевается. И в русском мы тоже говорим одно, а подразумеваем другое. Например: "Я собираюсь навестить родителей в России". Очевидно, что есть необходимость, но о ней не говориться.

Как раз неочевидно. Вы можете собираться еще 3 года.
<I am going to > означает что вы собираетесь, но можете и передумать.
Если же есть какие то обстоятельства которые требуют вашего там присутсвия, то тогда вы говорите что <I have to ...>.

[Madam]

I am going to go - очень редко употребляется.
И переводится как "я собираюсь поехать, пойти" - о необходимости здесь ничего не говорится. .

А разве можно собираться куда-либо без необходимости? То есть, о ней не говориться, но она подразумевается. И в русском мы тоже говорим одно, а подразумеваем другое. Например: "Я собираюсь навестить родителей в России". Очевидно, что есть необходимость, но о ней не говориться.

Как раз неочевидно. Вы можете собираться еще 3 года.
<I am going to > означает что вы собираетесь, но можете и передумать.
Если же есть какие то обстоятельства которые требуют вашего там присутсвия, то тогда вы говорите что <I have to ...>.

Это выражение НАМЕРЕНИЯ- и можно его выразить разными способами- I am going to go, I want to go, I have to go, I got to go- и т.п. каждая из фраз имеет свой оттенок. В принципе любое из этих можно сказать и все будет правильно. Опять же более разговорный вариант- то что можно чаще всего услышать- I got to go.
I have to go- I need to go, I must go- в намерении есть оттенок неробходимости.