"Lo and Behold"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

"Lo and Behold"

Post by Lite »

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь может подсказать русский эквивалент английскому выражению "Lo and Behold"? :pain1:
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: "Lo and Behold"

Post by Айва »

I_am_at_home wrote:Скажите, пожалуйста, кто-нибудь может подсказать русский эквивалент английскому выражению "Lo and Behold"? :pain1:

Это библейское,значит "Look and wonder"(смотри и удивляйся?)
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Re: "Lo and Behold"

Post by Lite »

Это библейское,значит "Look and wonder"(смотри и удивляйся?)[/quote]

Спасибо. Дело в том, что в русском варианте джинн говорит "Слушаюсь и повинуюсь", а в английском - "Lo and Behold", поэтому эти библейские настроения мусульманского джинна меня несколько удивили :lol:[/quote]
Top

Return to “Английский язык”