CEBA wrote: Es muy probable que used no haya querido pensar que su amigo es alcoholico... - Очень возможно, что Вы бы не хотели подумать, что Ваш друг - алклголик.
Здесь как раз это "бы" неуместно. IMHO.
Вы бы не хотели подумать (но подумали?).
И "подумать" подразумевает действие одноразовое, что тоже не так.
Скорее правильно было бы:
Вы не хотели думать, что ваш друг - алкоголик (не думали, а он им является или был).
Или, что естественнее,
Весьма вероятно, вы не хотели считать вашего друга алкоголиком.
Кстати, слова escoger в местном языке я вообще не видел. Наверное из-за общего табу на все слова с -coger-.
Но я не могу например печатать наколонный штрих над буквами.