"Кондовый"

Forum rules
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

"Кондовый"

Post by Cliff »

Не уверен, что до конца понимаю глубинный смысл слова "кондовый", равно как и его этимологию. Может, кто объяснит?
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
DimaDC
Уже с Приветом
Posts: 2562
Joined: 10 Nov 2003 02:03
Location: DC

Re: "Кондовый"

Post by DimaDC »

Cliff wrote:Не уверен, что до конца понимаю глубинный смысл слова "кондовый", равно как и его этимологию. Может, кто объяснит?


Я это слово употребляю как описание чего то сделанного очень грубо, небрежно и неаккуратно.
Last edited by DimaDC on 26 Feb 2005 23:11, edited 1 time in total.
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81414
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Post by Yvsobol »

КОНДОВЫЙ, ая, ое.
1. С плотной мелкослойной древесиной, очень прочный (спец.). К. лес.
2. Исконный, сохранивший старые обычаи, устои (устар.). Кондовое купечество.
Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64875
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Post by Komissar »

Начнем с того, что в русском есть 2 основных значения слова кондовый:

1. кондовый - старомодный
2. кондовый - грубо-сделанный, "напрямки", "чего думать - трясти надо" подход

соответственно в англ:

старомодный - old-fashioned
грубо-напрямки-сделанный - brute-force

Скажем, я могу сказать, про какой-то подход в решении задачи - "кондовый (в смысле старый, старомодный подход) :old-fashioned approach
а про грубый, "напрямки" подход я скажу
brute-force approаch
Top
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Post by Cliff »

Всем спасибо.
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top

Return to “Русский и другие языки”