The Stuff and The Thing = Штуковины и Фиговина

Komissar · Post by **Komissar** » 22 Feb 2005 21:59

за ланчем сослуживица рассказывала о новом столярном хобби у б/ф, и вот какой у них диалог произошел (по селлфону):

-- I'm going to Home Depot, I need to get some stuff
-- What do you need the stuff for?
-- Remember, I was going to build that "Thing"
-- What "Thing"?
-- That Thing... The thing made of stuff, remember, I told you?

В моем вольном переводе это должно звучать так:

-- Я еду в Хоум Депо, мне нужно прикупить кое-какие штуковины
-- Нафига тебе штуковины?
-- Дык я же буду из них делать Фиговину
-- Какую такую Фиговину?
-- Ну, ту самую Фиговину... сделанную из штуковин которая.

Helmsman · Post by **Helmsman** » 22 Feb 2005 23:02

Как много лишних слов... :mrgreen:

jenkina · Post by **jenkina** » 01 Mar 2005 16:53

Alica · Post by **Alica** » 01 Mar 2005 16:58

Навеяло. Sorry, если здесь это уже было:
Артикль "а" переводится как "типа", артикль "the" - "конкретно" ("словарь для новых русских")

Aspirant · Post by **Aspirant** » 01 Mar 2005 17:30

http://lib.ru/INOFANT/BRADBURY/chepush.txt

Sklep · Post by **Sklep** » 04 Mar 2005 00:29

Aspirant wrote:http://lib.ru/INOFANT/BRADBURY/chepush.txt

а на английском есть?

Aspirant · Post by **Aspirant** » 05 Mar 2005 00:54

В Border's. Или в библиотеке.

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 05 Mar 2005 01:02

Alica wrote:Навеяло. Sorry, если здесь это уже было:
Артикль "а" переводится как "типа", артикль "the" - "конкретно" ("словарь для новых русских")

Класс!

Надо попробовать. А то я частенько "a" и "the" путаю, а чаще всего вообще пропускаю.

Над русским языком тоже придется поработать и прикинуть где будет место длия "типа", а где для "конкретно".

vm__ · Post by **vm__** » 05 Mar 2005 10:48

Не совсем уж точно в тему, но близко, definitions:

Sklep · Post by **Sklep** » 09 Mar 2005 01:14

Aspirant wrote:В Border's. Или в библиотеке.

да, но как называется книга? :mrgreen:

Aspirant · Post by **Aspirant** » 09 Mar 2005 03:11

Рассказ по-английски называется Doodad, написан в 43-м году. Перепечатан в 97-м году вот в этой http://raybradburyonline.com/images/wizoddb.jpg книжке.