Случай на работе - oops

[Lana M]

Вчера у нас на работе случился [Big oops].
Много человек (около 30) были на [bridge line] на телефоне, так как кое-что перестало работать, и люди "брейнштормили" , что случилось, и как это починить. Говорил один очень своеобразный товарищ, описывал, ЧТО случилось.
Когда его спросили, а ПОЧЕМУ это произошло, он ответил так:
[I would kill a small kitten to find out why!"]
Пошутил, короче, неудачно.
Все резко замолчали, потом разговор пошел дальше, а потом всем пришел [e-mail] от больших начальников, суть которого сводилась к тому, что надо думать, какие выражения употребляешь...и вообще надо быть более [politically correct].
Всё.

[dimbur]

Ничего себе пошутил.

[kron]

Ничего себе пошутил. 8О

Не удивлюсь что раньше это было обычное выражение. Но видно у какого то любителя кошек не оказалось чуства юмора. Зато его другие чувства были развиты очень сильно и его чувство любви к кошкам было сильно задето. А на работе ничьи чувства задевать низзззя. Вот начальство и послало письмо всем, что бы застраховаться.
А выражение неплохое. Я, правда, его никогда не слыхал.

[Фонтанка]

А человек был американский?
Если это устойчивая идиома, то, вроде, последствий быть не должно

Офф - А представляете как откликнулось бы в этой чувствительной компании наше "мы вчера котов душили-душили, душили-душили..."

[stoli]

Ничего себе пошутил. 8О

Не удивлюсь что раньше это было обычное выражение.
...
А выражение неплохое. Я, правда, его никогда не слыхал.

Да, это устойчивое выражение в молодежных кругах Употреблять не советую. Происходит из вот этого "высказывания":
http://www.hosstyle.com/kittens.htm


Правда неуверен, что большие начальники про это знают.

P.S. Вот другое дело вопрос - откуда взялась эта мода называть conference calls - bridge? Причем, как я понимаю, имеется ввиду "мостик" с капитаном, как на корабле? Star Trek?

[dimbur]

Это явно не идиома потому как гугль ничего не находит.
Может он хотел намекнуть на Curiosity killed the cat, что мол не стоит быть таким любознательным.

P.S. Вот другое дело вопрос - откуда взялась эта мода называть conference calls - bridge?

Bridge - параллельное соединение. Вроде подходит.

[stoli]

Это явно не идиома потому как гугль ничего не находит.

Ну google "killing kittens".
Вот например:
http://justsmile.ipbhost.com/lofiversio ... t1326.html



Или из официального источника:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... kitten&r=d

P.S. Вот другое дело вопрос - откуда взялась эта мода называть conference calls - bridge?

Bridge - параллельное соединение. Вроде подходит.

Подходит Правда, про такой перевод не слышал раньше.

[Tango]

Может он хотел намекнуть на Curiosity killed the cat, ...

Да, это устойчивое выражение в молодежных кругах ...
Правда неуверен, что большие начальники про это знают.

Мои две копейки. Я думаю произошел oops именно на основе этих двух выражений. А совсем не в защиту бедных убиенных kittens

Человек явно ссылался на Шредингерова квантового кота. Мол, мы не знаем что происходит, и "на многое готовы" чтобы узнать ответ (открыть ящик, то есть "убить кота")... Человека подвела замена кота на "small kitten", может неумышленная, а может и нет, кто знает. И конфуз именно произошел потому что народ в массе знает про то второе "kill a kitten" (которое есть не что иное как измененное, завуалированное "kill a child") выражение... И нам всем когда-то было по 15 лет...

[dimbur]

Это явно не идиома потому как гугль ничего не находит.

Ну google "killing kittens".
Вот например:http://justsmile.ipbhost.com/lofiversion/index.php/t1326.html

Или из официального источника:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... kitten&r=d

Спасибо, будем знать. Но что-то не совсем смысл понятен. to kill a kitten - ?

P.S. Вот другое дело вопрос - откуда взялась эта мода называть conference calls - bridge?

Bridge - параллельное соединение. Вроде подходит.

Подходит Правда, про такой перевод не слышал раньше.

Кажется этот термин используется в network, hardware среде.

[stoli]

Это явно не идиома потому как гугль ничего не находит.

Ну google "killing kittens".
Вот например:http://justsmile.ipbhost.com/lofiversion/index.php/t1326.html

Или из официального источника:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... kitten&r=d

Спасибо, будем знать. Но что-то не совсем смысл понятен. to kill a kitten - ?

Ну картинку ж я заслал

[dimbur]

Ясно. Как я понял это выражение носит негативный оттенок и не особо было уместно в том случае, где и произошёл oops. Тем более если учитывать американскую свехр-политкорректность.