перевод Академической справки

princeton · Post by **princeton** » 15 Feb 2005 03:00

Люди, срочно нужно перевести академическую справку с моего универа о незаконченном образовании. Но вот сомневаюсь как правильно перевести:

Академическая справка
Отчислен приказом N хххх от хххххх года

Пожалуйста, помогите!!!

dimbur · Post by **dimbur** » 15 Feb 2005 17:22

Academic transcripts - академ. справка.
Dismissed by the order #..... :pain1:

princeton · Post by **princeton** » 20 Feb 2005 05:17

а как будет:

Отчислен по собственному желанию приказом N хххх от хххххх года

princeton · Post by **princeton** » 20 Feb 2005 05:21

dimbur wrote:Academic transcripts - академ. справка.
Dismissed by the order #.....

а я переводил так

Academical Record
Order of sent down at own will № ************ from *****, ****

так можно?